| back | break the back of sth zdolať najnáročnejšiu časť úlohy |
| break* | break free of sth oslobodiť sa, odpútať sa od čoho, uvoľniť sa z čoho |
| break* | break of day úsvit, brieždenie, svitanie |
| break* | give me a break daj (mi) pokoj, nechaj ma |
| break down | break sth down rozložiť čo (reakciou - na zložky ap.) |
| break in | break sb in zaučiť, zaškoliť koho (do novej práce, činnosti ap.) |
| break up | be breaking up strácať sa (signál pri telefonovaní mobilným telefónom) |
| faith | break faith with sb/sth spreneveriť sa komu/čomu, zradiť koho/čo, nedodržať sľub |
| ground | break new ground vkročiť na panenskú pôdu, urobiť niečo priekopnícke |
| heart | break sb's heart zlomiť srdce komu (nešťastná láska) |
| ice | break the ice prelomiť ľady |
| silence | break one's silence about sth prestať mlčať, (konečne) prehovoriť o čom (už ďalej netajiť) |
| wind | break wind pustiť si, mať vetry, vypustiť plyny |
| bank | break the bank rozbiť bank (v hre) |
| break* | break loose odtrhnúť sa, utiecť, odpútať sa |
| break* | break the silence prerušiť ticho |
| break* | break the habit odvyknúť si |
| break* | take a break dať si pauzu |
| breaking | breaking news mimoriadne správy |
| broken | get broken rozbiť sa, zlomiť sa |
| cover | break cover vyliezť z úkrytu, opustiť úkryt |
| deadlock | break the deadlock prekonať mŕtvy bod (pri rokovaniach) |
| free | break free oslobodiť sa, vymaniť sa |
| home | broken home rozvrátená rodina |
| law | break the law porušiť zákon |
| loose | break loose odtrhnúť sa, uvoľniť sa, vytrhnúť sa (zviera, človek) |
| off | break off odlomiť (sa) |
| off | break off odlomiť (sa) |
| routine | break from routine vytrhnutie z rutiny |
| rule | break the rules porušiť predpisy |
| take* | take a break dať si pauzu |
| vow | break one's vow porušiť (svoj) sľub |
| bone | broken bone zlomená kosť |
| break* | break into pieces rozbiť (sa) na kusy |
| broken | broken arm zlomená ruka |
| broken | broken home rozvrátená rodina |
| careful | Be careful not to break it. Dávaj pozor, aby si to nerozbil. |
| clean | make a clean break with sb/sth nadobro opustiť koho/čo |
| demonstration | break up a demonstration rozohnať demonštráciu |
| have* | He has broken it, hasn't he? On to rozbil, však? |
| minute | a five minute break päťminútová pauza |
| neck | break the neck zlomiť väz |
| promise | break one's promise porušiť čí sľub |
| record | break the record prekonať rekord |
| short | take a short break dať si krátku prestávku |
| break* | break the neck of sth mať za sebou tú najťažšiu/najhoršiu časť čoho (cesty, rokovania ap.) |
| break* | break one's word porušiť slovo |
| logjam | (publ.) break the logjam priniesť posun (v patovej situácii), odstrániť prekážku (v komunikácii ap.) |
| bod | bod zlomu critical point, (ekon.) (hranica rentability) break-even point |
| čiara | prerušovaná čiara broken line |
| dovolenka | materská dovolenka maternity leave, (prerušenie kariéry) baby break |
| jarný | jarné prázdniny spring break, (BrE) half-term (holidays) |
| kus | rozbiť čo na kusy break sth into pieces |
| lomený | (stav.) lomený oblúk pointed/broken/lancet arch |
| materský | materská dovolenka maternity leave, (hovor.) baby break |
| pauza | dať si (krátku) pauzu take a (short) break |
| poludňajší | poludňajšia prestávka lunch break, midday break |
| pravidlo | porušiť pravidlá break the rules |
| prázdniny | jarné prázdniny spring break, (BrE) half-term (holidays) |
| prejsť | prejsť do klusu break into a trot |
| prekonať | prekonať zvukovú bariéru (lietadlo ap.) break the sound barrier |
| prekonať | prekonať rekord break a record |
| prekročiť | prekročiť zákon break/violate/infringe the law |
| prerušovaný | prerušovaná čiara broken/dashed line |
| prestávka | (školská) prestávka (BrE) break, (AmE) recess |
| prestávka | poludňajšia/obedová prestávka midday/lunch break |
| prestávka | prestávka na reklamu commercial break |
| útek | útek z väzenia breakout, escape from jail/prison, jailbreak, prison break |
| vabank | hrať vabank go for broke |
| zákon | porušiť zákon break/violate the law |
| zdrhnúť | zdrhnúť z väzenia break out (of prison) |
| črep | sklené črepy glass fragments, pieces of broken glass |
| lámaný | hovoriť lámanou angličtinou speak broken English |
| lietať | Keď sa rúbe les, lietajú triesky. You can't make an omelette without breaking eggs. |
| mutovať | Mutuje. His voice is breaking. |
| odnaučiť | Odnaučil ho od toho zlozvyku. He broke him of the habit. |
| peniaze | Som úplne bez peňazí. I am broke. |
| polámať | Polámal si rebrá. He broke his ribs. |
| porušiť | porušiť pravidlá/zmluvu break the rules/a contract |
| porušiť | porušiť slovo/sľub break one's word/promise |
| prerušiť | prerušiť mlčanie break the silence |
| prestávka | Urobme si prestávku. Let's have/take a break. |
| rekord | zlomiť/prekonať rekord break the record |
| rozbiť | rozbiť čo na kúsky break sth into pieces |
| rozbiť | Kto rozbil to okno? Who has broken the window? |
| rozbiť sa | Tanier sa rozbil na kusy. The plate broke into pieces. |
| rozdrúzgať | rozdrúzgať čo na kúsky break sth into pieces |
| rozdrúzgať | Kto rozdrúzgal to okno? Who has broken the window? |
| rozodnievať sa | Rozodnieva sa. The day is dawning/breaking., It's dawn/daybreak. |
| rozodniť sa | Keď sa rozodnilo... When dawn broke ... |
| rozvidnieť sa | Keď sa rozvidnelo... When dawn broke ... |
| rozvidnievať sa | Rozvidnieva sa. The day is dawning/breaking., It's dawn/daybreak. |
broke
