| bone | close to the bone príliš blízky pravde (nepríjemnej) |
| book | closed book španielska dedina, veľká neznáma (niečo neznáme) |
| close | close (down) zatvoriť, ukončiť činnosť (trvalo) |
| close | be closing on sb doháňať, dobiehať koho, približovať sa ku komu |
| close | close to/on sth takmer, skoro (určité množstvo ap.) |
| close | be close at hand byť neďaleko |
| close | close shave/thing/call únik len o vlások/tak-tak (pred nebezpečenstvom ap.) |
| close off | close sth off uzavrieť, odrezať, oddeliť (zabrániť prístupu do oblasti ap.) |
| close season | close(d) season obdobie mimo sezóny (v športe) |
| door | close the door on sth pustiť z hlavy čo, už sa ďalej nestarať o čo |
| draw* | be drawing closer/nearer (pri)blížiť (sa) (udalosť ap.) |
| eye | close one's eyes to sth zatvárať oči pred čím |
| mind | close one's mind to sth snažiť sa nemyslieť na čo, nevenovať pozornosť čomu, ignorovať čo |
| close | close one's legs znožiť, dať nohy k sebe |
| close | Closed Zatvorené (nápis) |
| close | close a deal uzavrieť obchod |
| close | at the close of the day na konci dňa |
| close | in close proximity v tesnej blízkosti |
| close | the closest friend najbližší priateľ |
| close | close relative blízky príbuzný |
| close | (up)on closer inspection pri/po dôkladnejšej prehliadke |
| close | pay close attention to sth venovať čomu veľkú pozornosť |
| close | take a close look at sth pozrieť sa na čo zblízka, dôkladne preskúmať čo |
| close | be close to tears mať slzy na krajíčku |
| close | be close to sth blížiť sa (k) čomu, byť blízko čoho |
| date | closing date dátum uzávierky, konečný termín |
| draw* | draw close(r) pritiahnuť (si) (k sebe) |
| finish | close finish tesný finiš |
| snuggle | snuggle (close)/up to sb, against sth (pri)túliť sa, (pri)vinúť sa ku komu, k čomu |
| watch | keep a close watch on the time strážiť čas |
| behind | He closed the door behind him. Zatvoril za sebou dvere. |
| close | Would you mind if I closed the window? Neprekážalo by vám, keby som zatvoril okno? |
| close | They are closing on us. Doháňajú nás. |
| close | The pub is close to the cemetery. Krčma je blízko cintorína. |
| close | She moved closer. Priblížila sa. |
| close | It was a close shave. To bolo tesné/o chlp., Bolo to len tak-tak. |
| half | his eyes were half closed oči mal napoly zavreté |
| look | a close(r) look at sth bližší pohľad na čo |
| range | at close range zblízka, z tesnej blízkosti |
| bedlivo | bedlivo sledovať čo watch sth closely, keep a close eye on sb/sth |
| blízky | blízky vzťah (close) association |
| blízky | blízki príbuzní close relatives |
| blížiť sa | blížiť sa ku koncu draw to a close/an end |
| hájenie | (poľov.) obdobie hájenia (zveri ap.) close(d) season |
| chýliť sa | chýliť sa k záveru/ku koncu be drawing to a close/an end, be almost over |
| krátko | krátko strihaný (vlasy) cut short, (close-)cropped |
| nakrátko | nakrátko zostrihaný close-cropped, close-cut, cut short |
| priškripnúť | priškripnúť si čo do čoho close sth on one's sth, catch one's sth in sth |
| pustiť | pustiť čo z hlavy (myšlienku ap.) dismiss sth (from one's mind), get sth out of one's head, close the door on sth |
| sklonok | na sklonku 15. storočia towards the end/close of the 15th century |
| sťahovať | sťahovať čí náskok be gaining/closing on sb |
| titulok | záverečné titulky closing credits, end titles |
| účet | zrušiť účet close an account |
| úzky | úzka spolupráca/spojitosť close cooperation/connection |
| záber | záber zblízka close-up |
| záclona | zatiahnuť záclony draw/close the curtains |
| zatvárací | zatvárací čas closing time |
| zatvorený | (obraz.) za zatvorenými dverami (rokovanie ap.) behind closed doors |
| zblízka | boj zblízka close/hand-to-hand combat, fight at close quarters |
| blízko | Pristúpte bližšie. Come closer. |
| blízky | čo najbližší as close as possible |
| byť | Je zatvorené. It is closed. |
| chýbať | Veľa nechýbalo! (skoro sa to stalo) That was close! |
| najbližší | najbližší priateľ/najbližšia rodina immediate/closest friend/family |
| namále | Mal(i sme) namále. (bolo to tesné) It was a close shave. |
| ostrihaný | ostrihaný nakrátko close-cropped, cut short |
| priateľ | blízky priateľ close friend |
| príbuzný | vzdialený/blízky príbuzný koho distant/close relative/relation of sb |
| priškripnúť | Priškripol som si prst do dverí. I caught my finger in the door., I closed the door on my finger. |
| privrznúť | privrznúť si ruku v čom close sth on one's hand, get one's hand trapped/caught in sth |
| sebe | bližšie k sebe closer to each other |
| spieť | spieť ku koncu be drawing to a close |
| stačiť | Stačilo málo a bol by vyhral. He came within an ace of winning., He was close to winning. |
| uzavrieť | Cesta je uzavretá. The road is closed. |
| vyviaznuť | Vyviazol len tak tak. He had a narrow escape., It was a close shave. |
| zakončenie | slávnostné zakončenie closing ceremony |
| zatvárať | O koľkej hodine zatvárajú obchody? What time do the shops close? |
| zatvorený | Obchody sú zatvorené. The shops are closed. |
| zatvoriť | Zatvor dvere! Close/Shut the door. |
| zatvoriť | Zatvoril si okno? Have you closed the window? |
| zatvoriť | zatvoriť oči close one's eyes |
| zatvoriť | zatvoriť ústa close one's mouth |
| zatvoriť | zatvoriť knihu close a book |
| zatvoriť | zatvoriť dáždnik close an umbrella |
| zatvoriť | V sobotu je zatvorené. It's closed on Saturdays. |
| zavretý | Obchody sú zavreté. The shops are closed. |
| zavrieť | Zavri dvere! Close/Shut the door. |
closing
