| afoul | run afoul of sb/sth zapliesť sa, dostať sa do konfliktu s kým/čím |
| amok | run amok vyvádzať, zúriť, byť v amoku (človek, zviera), stať sa nekontrolovateľným (stroj ap.) |
| earth | run sb/sth to earth vypátrať, vystopovať koho/čo (po dlhom pátraní) |
| errand | run an errand for sb skočiť niečo zariadiť komu |
| ground | run sb to ground nájsť, odhaliť, dochytiť (po dlhom pátraní) |
| riot | run riot vyvádzať, robiť výtržnosti |
| risk | run the risk of sth podstúpiť riziko čoho |
| run by | run sth by sb (AmE, publ.) prekonzultovať, predebatovať čo s kým, predniesť komu čo |
| run down | run sb down (s)kritizovať (ostro), nadávať na koho |
| run down | run sb down prejsť, zraziť koho, naraziť do koho (autom) |
| run past | run sth past sb prekonzultovať, prediskutovať čo s kým, predniesť komu čo |
| seed | go/run to seed (do)zrieť, mať semená, vysemeniť sa |
| seed | go/run to seed pustnúť, upadať, vädnúť/uvädať (človek ap.) |
| breath | run/get out of breath zadých(av)ať sa, (pren.) strácať dych |
| business | run a business podnikať, viesť podnik |
| come* | come running pribehnúť |
| dry | run dry vyschnúť (hl. o rieke) |
| errand | run errands for sb robiť poslíčka komu, vybavovať veci pre koho |
| run away with | let/allow one's emotions run away with one nechať sa uniesť/zmietať/ovládať emóciami |
| running | (šport.) running shoes bežecké topánky |
| run out | be running out dochádzať (zásoby ap.) |
| salmon | salmon run ťah lososov |
| scare | run scared (s)panikárčiť |
| short | be running short of sth dochádzať čo komu |
| ski | ski run lyžiarsky svah, zjazdovka |
| unbeaten | unbeaten run séria zápasov bez porážky |
| across | He ran across the street. Prebehol (krížom) cez ulicu. |
| fuel | We ran out of fuel. Došlo nám palivo. |
| out of | We are/ran out of petrol. Došiel nám benzín. |
| past | He ran past me. Prebehol okolo mňa. |
| run out | We ran out of petrol. Došiel nám benzín. |
| short | we are running short of sth Už nám dochádza čo |
| through | The melody ran through his brain. Melódia sa mu preháňala hlavou. |
| beh | cezpoľný beh cross-country run(ning) |
| bežecký | bežecké topánky running shoes, trainers |
| červená | prejsť/nezastaviť na červenú run/go through/jump a red light |
| dezolátny | v dezolátnom stave in dilapidated condition(s), ramshackle, run-down |
| dlh | narobiť dlhy run up debts |
| dlžoba | narobiť dlžoby run up debts |
| dom | utiecť z domu run away from home |
| domov | utiecť z domova run away from home |
| dych | strácať dych (aj pren.) run out of breath |
| lyžiarsky | lyžiarska dráha ski run, piste |
| meškanie | mať meškanie be late, (vlak ap.) be delayed, (proces ap.) be running late |
| naprázdno | bežať naprázdno (motor) (run) idle, (BrE) tick over |
| pozadu | byť pozadu be (falling) behind, (proces ap.) be running late |
| preletieť | preletieť čo (očami) glance over sth, scan sth, run one's eyes over sth, (list ap.) look over, (prelistovať) leaf/browse/flip through sth |
| prevádzkový | (ekon.) prevádzkové náklady operating/running costs |
| program | spustiť program run a program |
| rodina | mať v rodine (dediť sa - črta ap.) run in the family |
| sánkarský | sánkarská trať toboggan run |
| sklz | byť v sklze be behind schedule, (proces ap.) be running late |
| teplota | mať (zvýšenú) teplotu have/be running a temperature |
| topánka | bežecké topánky running shoes |
| trať | preteky/beh/bežec na dlhé trate long-distance race/run/runner |
| uchádzať sa | uchádzať sa o úrad prezidenta run for president |
| uniesť | nechať sa uniesť (emóciami) get carried away, let one's emotions run away with one |
| útek | útek z domu running away from home |
| útek | byť na úteku (zločinec) be on the run, be at large |
| vbehnúť | vbehnúť dovnútra run in(side) |
| voda | tečúca voda running water |
| zabehať si | ísť si zabehať (go for a) jog, go jogging, go for a run |
| benzín | Minul sa nám benzín. We have run out of fuel. |
| bežať | Bežal som na autobus. I ran for the bus. |
| bežať | bežať preteky run a race |
| bežať | Nechal motor bežať. He left the engine running. |
| čo | Utekal, čo mohol. He ran as fast as he could. |
| dochádzať | Dochádza nám cukor. We are running out of sugar. |
| dôjsť | Došiel nám benzín. We've run out of petrol. |
| fungovať | Funguje to na batérie. It runs on batteries. |
| letieť | (pren.) Musím letieť. I must fly/run. |
| mráz | Mráz mi prešiel po chrbte. A shiver ran down my spine. |
| nabehnúť | nabehnúť na plytčinu run ashore |
| napustiť | napustiť vodu do čoho run water into sth, fill sth with water |
| napustiť | napustiť si vaňu run osf a bath |
| naraziť | naraziť na problémy run into problems |
| nos | Tečie mi z nosa. My nose is running. |
| rozbeh | skákať s rozbehom/bez rozbehu do/take a running/standing jump |
| skúšobný | skúšobná prevádzka/verzia trial run/version |
| spustiť | Môžeš ten program spustiť? Can you run this program? |
| spustiť sa | Spustila sa mi nádcha. My nose started to run. |
| stretnúť | náhodou koho stretnúť meet sb by chance, run into sb, come across sb |
| tiecť | Po lícach mu tiekli slzy. Tears were running down his cheeks. |
| tiecť | Nechal tiecť vodu. He left the tap running. |
| útek | dať sa na útek take flight, start running away, (po spáchaní zločinu) make a getaway |
| utekať | Utekaj! Run! |
| utekať | Utekali sa skryť. They ran for cover. |
| utiecť | Uteč! Run! |
| vybehnúť | Vybehol z miestnosti. He ran out of the room. |
| vybehnúť | vybehnúť po schodoch run upstairs |
| zábeh | Auto je ešte v zábehu. The car is still being run in. |
| zabehnúť | Zabehni poňho. Go/Run and fetch/get him. |
| lietať | lietať ako handra run around like a blue-arsed fly |
| pačesy | chytiť príležitosť za pačesy seize the opportunity, (realizovať nápad ap.) pick up the ball and run with it |
| popustiť | popustiť uzdu fantázii let one's imagination run riot, engage in a flight of fancy |
| tichý | Tichá voda brehy myje. Still waters run deep. |
| vietor | bežať s vetrom opreteky run like the wind |
| voda | Tichá voda brehy myje. Still waters run deep. |
run*
