| бездо́мен | бездо́мен съм byť bez domova |
| безопа́сност | в безопа́сност съм byť v bezpečí |
| безсъзна́ние | в безсъзна́ние съм byť v bezvedomí |
| беле́жка | во́дя (си) беле́жки robiť si poznámky |
| благослови́я | дам благослови́ята си на някого, за нещо (náb.) požehnať komu/čomu |
| блъ́скам | блъ́скам си глава́та с нещо lámať si hlavu s/nad čím |
| бу́ден | бу́ден съм byť hore (bdieť) |
| взе́ма | взе́ма нещо със се́бе си zobrať/vziať čo so sebou |
| висо́к | висо́к съм merať (mať rozmer) |
| вклю́чен | включен съм в нещо byť zapojený do čoho (zúčastniť sa ap.) |
| вку́сен | вку́сен съм chutiť čo komu (mať dobrú chuť) |
| внима́ние | це́нтър съм на внима́ние byť stredobodom pozornosti |
| внима́телен | внима́телен съм byť opatrný, mať sa na pozore |
| внуша́вам | внуша́вам си impf нещо nahovárať si čo (klamať sa) |
| во́дя | во́дя (си) беле́жки robiť si poznámky |
| во́дя | во́дя си беле́жки за нещо viesť si záznamy o čom |
| връ́зка | във връ́зка съм с някого/нещо byť v styku s kým |
| въ́здух | пое́ма (си) въ́здух nadýchnuť sa |
| възмо́жен | възмо́жно е dať sa (byť možný) |
| възмо́жно | възмо́жно е dá sa, je možné urobiť čo |
| възмо́жно | не е възмо́жно да се направи нещо nemožno, nedá sa urobiť čo |
| го́ден | го́ден съм hodiť sa, vyhovovať, prísť vhod komu, zísť sa komu (byť na úžitok) |
| гото́вност | в гото́вност съм byť v pohotovosti (pripravený ap.) |
| гри́зна | гри́зна си perf нещо/от нещо odhryznúť si z čoho |
| да́вам | да́вам си impf някакъв вид tváriť sa ako |
| дале́ч | дале́ч колко съм от нещо byť ako ďaleko od čoho |
| дам | дам си сме́тка uvedomiť si čo |
| дежу́рство | на дежу́рство съм byť v službe (v práci ap.) |
| де́йствие | в де́йствие съм platiť (byť platný) |
| длъ́жен | длъ́жен съм да направя нещо musieť (byť nútený), byť povinný urobiť čo |
| длъ́жен | длъ́жен съм на някого с нещо byť dlžný/dlžen komu čo |
| добре́ | добре́ съм, наре́д съм mať sa dobre (byť v poriadku ap.) |
| добре́ | е добре́ no (uvedenie výpovede) |
| добре́ | не ми е добре́ cítiť sa nesvoj |
| дови́ждане | взе́ма си perf дови́ждане/сбо́гом rozlúčiť sa s kým |
| дово́лен | дово́лен съм от някого/нещо pochvaľovať (si) čo (byť spokojný s) |
| до́йда | до́йда на се́бе си prísť k sebe (prebrať sa) |
| допълни́телно | взе́ма си допълни́телно pridať si (jedlo), dať si dupľu |
| дъ́лъг | дъ́лъг съм merať (mať rozmer) |
| държа́ | държа́ impf (си) на нещо stáť (si) za čím |
| е | е добре́ no (uvedenie výpovede) |
| единоду́шен | единоду́шен съм с някого byť s kým zajedno |
| ефика́сен | ефика́сен съм účinkovať (droga ap.) |
| жа́ден | жа́ден съм byť smädný |
| жал | жал ми е за някого/нещо ľutovať koho (súcitne), byť ľúto komu koho |
| жа́лък | в жа́лко състоя́ние (съм) v žalostnom stave |
| жесто́к | жесто́к съм към някого byť zlý na koho (nepríjemný) |
| задоволи́телен | задоволи́телен/сно́сен съм ujsť (byť obstojný) |
| задълже́н | задълже́н съм на някого за нещо vďačiť komu za čo |
| задържа́ | задържа́ perf (за се́бе си) nechať si (nevrátiť ap.) |
| заклю́ча | заклю́ча си (кола́та) zabuchnúť si (dvere), vymknúť sa (z bytu ap.) |
| залепя́ се | плъ́тно съм залепе́н за не́що lipnúť na čom |
| замета́ | замета́ следи́те си zahladiť stopy |
| зами́на | зами́на perf (си) ujsť (pred niečím - dopr. prostriedkom) |
| зами́на си | зами́на си (от то́зи свят) pominúť sa (umrieť), skonať, zosnúť |
| занемаре́н | занемаре́н съм byť schátraný (v zlom stave) |
| запи́свам | запи́свам си impf robiť si poznámky |
| запи́ша | запи́ша (си) perf нещо poznamenať si (zapísať), zapísať si, zapísať (si) |
| заредя́ | заредя́ си телефо́на dobiť si kredit (na telefóne) |
| засе́дна | засе́днал съм някъде trčať kde (zaseknutý ap.) |
| заслужа́вам | заслужа́вам (си) какво zasluhovať (si) čo |
| зри́телен | съм в зри́телно поле́ byť na dohľad (viditeľný) |
| зъл | зъл съм към някого byť zlý na koho (nepríjemný) |
| избера́ | избера́ (си) perf vybrať si, zvoliť si (možnosť ap.) |
| избера́ | избера́ си perf някого/нещо vyhliadnuť si koho/čo (obeť, cieľ ap.) |
| извъ́н | извъ́н се́бе си от нещо bez seba od čoho (od strachu ap.) |
| изи́скам | изи́скам си perf vyžiadať si čo (čas, peniaze ap.) |
| изкъ́лча | изкъ́лча си perf нещо vykĺbiť si, vytknúť si čo |
| изми́я | изми́я си зъ́бите umyť si zuby |
| и́зпит | скъ́сан съм на и́зпит vyletieť zo skúšky (neprospieť) |
| изпро́ся | изпро́ся (си) perf нещо от някого vyžobrať (si) čo od koho |
| изтърпя́ | изтърпя́ си наказа́нието odpykať si trest |
| изясня́ | изясня́ си perf с някого нещо ujasniť si (fakty ap.) |
| и́мам | и́мам на се́бе си mať na sebe |
| и́нтернет | не съм в и́нтернет odpojený, nepripojený (na internet ap.) |
| какво́то | какво́то и да е́ čokoľvek |
| ка́кто | ка́кто и да е akokoľvek, hocijako, hocako, bársako, bárako |
| какъ́в | Какво́ е то? Aké to je? |
| какъ́в | ко́йто/какъ́вто и да е́ ľubovoľný |
| ка́рта | на ка́рта съм byť v stávke |
| кога́то | кога́то и да е́ kedykoľvek, hocikedy, (hovor.) bárskedy |
| кога́то | кога́то и да е kedykoľvek |
| ко́йто | ко́йто и да е́ ktokoľvek (ľubovoľná osoba), hocikto, hockto, ktorýkoľvek, akýkoľvek |
| ко́йто | ко́йто и да е ktokoľvek (hocikto), bárskto |
| ко́йто | ко́йто/какъ́вто и да е́ ľubovoľný |
| кола́н | сло́жа (си предпа́зен) кола́н zapnúť si bezpečnostný pás, pripútať sa |
| компа́ния | съм в компа́нията на някого byť v sprievode koho |
| крака́ | кръ́стосвам си крака́та s nohami do x |
| крити́чен | в крити́чно състоя́ние съм byť v kritickom stave (zranený ap.) |
| култиви́рам | култиви́рам (си) (pren.) pestovať (si) (vkus, názory ap.) |
| къде́то | къде́то и да е́ kamkoľvek, hocikam, hockam, bárskam, kdekoľvek (na ľubovoľnom mieste), hocikde, hockde, (hovor.) bárskde, bárkde |
| лаки́рам | лаки́рам си но́ктите nalakovať si nechty |
| ле́гна | ле́гна (си) perf ľahnúť si |
| лош | лош съм към някого byť zlý na koho (nepríjemný) |
| луд | луд съм по някого/нещо šalieť po kom/čom (túžiť ap.), šalieť sa |
| майта́п | пра́вя си майта́п (subšt.) robiť si srandu (žartovať) |
| марки́рам | перфори́рам, марки́рам (си) биле́та označiť (si) lístok (v MHD) |
| мо́да | на мо́да съм byť v móde, (hovor.) letieť (nosiť sa ap.), (hovor.) byť in |
| мразови́т | мразови́то е mrznúť (o počasí) |
съм