| алкохо́л | съдържа́ние на алкохо́л (в кръвта́) hladina alkoholu (v krvi) |
| безопа́сност | в безопа́сност съм byť v bezpečí |
| безпоря́дък | в безпоря́дък bez ladu a skladu, halabala (nahádzaný ap.) |
| безсъзна́ние | в безсъзна́ние съм byť v bezvedomí |
| би́ра | би́ра в кути́йка pivo v plechovke |
| бли́зост | в бли́зост до нещо v blízkosti čoho |
| бли́зост | в непосре́дствена бли́зост z bezprostrednej blízkosti (streliť ap.) |
| боклу́к | ро́вя се в боклу́ка vyberať odpadky (hľadať jedlo ap.) |
| бо́лка | бо́лка в гъ́рлото bolesť hrdla |
| бо́лка | бо́лка в гърба́ bolesť chrbta/v krížoch |
| бо́лка | бо́лка в коре́ма bolesť brucha |
| брак | встъ́пя в брак с някого vziať si koho (sobášom) |
| брак | вли́зам в брак uzavrieť manželstvo, vstúpiť do manželstva |
| брой | в брой v hotovosti |
| брой | пла́щане в брой platba v hotovosti |
| бути́лка | би́ра в бути́лка fľaškové pivo |
| бъ́деще | в бъ́деще v budúcnosti |
| бъ́деще | за в бъ́деще druhýkrát, druhý raz |
| бъ́деще | (за) в бъ́деще nabudúce (v budúcnosti) |
| бързина́ | в бързина́та v rýchlosti (vybaviť ap.), v chvate, narýchlo |
| в, във | в нача́лото на нещо na začiatku |
| вали́дност | въве́ждане във вали́дност validácia |
| вди́гна | вди́гна във въ́здуха vyletieť do vzduchu (výbuchom) |
| вдя́на | вдя́на коне́ц (в игла́) navliecť niť (do ihly) |
| вживя́ване | вживя́ване n (в ро́ля) stvárnenie (úlohy) (hereckej) |
| взе́ма | взе́ма някого/нещо в обя́тия vziať koho/čo do náručia |
| взе́ма се | взе́ма се в ръце́ vzchopiť sa, pozbierať sa |
| вклю́ча | вклю́ча в конта́кта нещо zapojiť čo do zásuvky, strčiť čo do zásuvky |
| вклю́ча | вклю́ча нещо в конта́кта zasunúť čo do zásuvky |
| вкус | неприя́тен вкус (в уста́та) pachuť (nepríjemná chuť) |
| вля́за | вля́за в гарата vojsť do stanice (vlak) |
| вля́за | вляза в нечие положе́ние vžiť sa do čej situácie |
| вреда́ | във вреда́ на някого v čí neprospech |
| вре́ме | по/в съ́щото вре́ме zároveň (súbežne ap.), súčasne |
| връ́зка | във връ́зка съм с някого/нещо byť v styku s kým |
| встъ́пвам | встъ́пвам в брак brať si koho (za muža, ženu) |
| възто́рг | във възто́рг vzrušený (od nadšenia) |
| вървя́ | вървя́ в крак с някого držať krok s kým |
| гале́та | пани́ран в гале́та obaľovaný v strúhanke |
| глава́ | наби́вам в глава́та нещо на някого hustiť čo do koho (vedomosti ap.) |
| гле́дам | да погле́дна в ре́чник pozrieť sa do slovníka |
| гнездо́ | живе́я в гнездо́ hniezdiť |
| говори́тел | говори́тел в новини́те hlásateľ správ |
| голя́м | в голя́м (обе́м) vo veľkom (objeme) |
| гото́вност | в гото́вност съм byť v pohotovosti (pripravený ap.) |
| гу́гъл | тъ́рся в гу́гъл (hovor.) gúgliť, (hovor.) vygúgliť |
| де́йствие | в де́йствие съм platiť (byť platný) |
| дете́ | дете́ в прие́мно семе́йство n zverenec (v pestúnskej starostlivosti) |
| длъ́жност | въве́ждам в длъ́жност inaugurovať, uviesť do úradu koho |
| друг | в дру́га посо́ка inam |
| държа́ | държа́ в тече́ние priebežne informovať koho |
| експлоата́ция | в експлоата́ция (výp.) spustiteľný (aplikácia) |
| емигра́ция | прави́телство в емигра́ция exilová vláda |
| жа́лък | в жа́лко състоя́ние (съм) v žalostnom stave |
| зави́симост | в зави́симост от нещо v závislosti na čom |
| заключе́ние | в заключе́ние na záver, záverom |
| заключе́ние | в заключе́ние на нещо nakoniec čoho |
| за́ла | в за́ла halový (šport ap.), sálový |
| замя́на | в замя́на на нещо výmenou za čo |
| заса́да | нами́рам се в заса́да byť v ofsajde |
| затво́р | държа́ в затво́р някого väzniť koho |
| зри́телен | съм в зри́телно поле́ byť na dohľad (viditeľný) |
| и́дол | превръ́щам impf някого в и́дол robiť (si) idol z koho |
| изгна́ние | пра́тя в изгна́ние някого poslať do vyhnanstva koho |
| изли́шък | в изли́шък nazvyš |
| изли́шък | оста́вам в изли́шък zvyšovať (nad počet) |
| изпа́дна | изпа́дна в безсъзна́ние omdlieť, odpadnúť (od nevoľnosti), zamdlieť |
| и́зпит | прие́мен и́зпит във ВУЗ prijímacia skúška na VŠ |
| и́нтернет | вли́зам в и́нтернет pripojiť sa na internet |
| и́нтернет | по́ствам (в и́нтернет) нещо (výp.) dať (na internet), (hovor.) zavesiť (príspevok na stránku ap.) |
| и́нтернет | не съм в и́нтернет odpojený, nepripojený (na internet ap.) |
| кави́чки | в кави́чки v úvodzovkách |
| ка́мък | ка́мък в жлъ́чката žlčový kameň |
| капа́н | попа́дна в капа́н chytiť sa/spadnúť do pasce |
| кача́ се | кача́ се в кола́ nastúpiť do auta |
| кеш | пла́щане в кеш platba v hotovosti |
| киломе́тър | киломе́тра в час míľ za hodinu |
| кле́тка | затво́ря кого/какво в кле́тка zavrieť koho/čo do klietky |
| компа́ния | съм в компа́нията на някого byť v sprievode koho |
| консе́рва | в консе́рва v konzerve (potraviny ap.), v plechovke (nápoj ap.) |
| конта́кт | вклю́ча в конта́кта нещо zapojiť čo do zásuvky, strčiť čo do zásuvky |
| кра́жба | кра́жба в магази́н kradnutie v obchode (drobná krádež) |
| край | в кра́я на koncom čoho |
| край | в кра́я на кра́ищата koniec koncov, koniec koncom, napokon |
| крак | вървя́ в крак с някого držať krok s kým |
| кра́чка | хва́на в кра́чка pristihnúť koho pri čine |
| крити́чен | в крити́чно състоя́ние съм byť v kritickom stave (zranený ap.) |
| кръг | в кръг dokola, dookola |
| кути́йка | би́ра в кути́йка pivo v plechovke |
| къ́ща | застрое́ни в реди́ца къ́щи radová zástavba |
| легло́ | върга́лям се в легло́то (hovor.) prispať si, dlhšie si pospať |
| легло́ | легло́ в спа́лен ваго́н ležadlo (vo vlaku) |
| ма́лък | в ма́лък разме́р (vykonávaný) v malom |
| миг | в то́зи миг vtom |
| моме́нт | в то́зи моме́нт vtom |
| моме́нт | в моме́нта aktuálne (teraz, v tomto čase), momentálne |
| море́ | в откри́то море́ na šírom mori |
| навъ́тре | в посо́ка/насо́чен навъ́тре (smerom) dnu |
| надце́нка | надце́нка в скъп рестора́нт kuvert |
| най-добъ́р | в най-добри́я слу́чай prinajlepšom (v najlepšom prípade) |
в
