| без | без да се направи нещо bez toho, aby čo |
| безпокоя́ | не спра да безпокоя́ някого nedopriať pokoj komu, nenechať vydýchnuť koho |
| би́я | без да би́е на очи́ nenápadne |
| взе́ма | (мина́вам да) взе́ма някого/нещо vyzdvihnúť koho/čo (zastaviť sa po) |
| ви́дя | оти́да (да ви́дя) някого/нещо prísť pozrieť koho (navštíviť), pozrieť sa (s istým cieľom) |
| гле́дам | да погле́дна в ре́чник pozrieť sa do slovníka |
| гово́ря | да не гово́рим за нещо nehovoriac o čom |
| гре́йна | напра́вя да гре́йне rozžiariť sa (svetlá ap.) |
| да | ами да ale áno (na zápornú otázku) |
| доча́кам | не мо́га да доча́кам perf нещо nemôcť sa (už) dočkať čoho |
| дя́вол | дя́вол да го взе́ме dofrasa, (hovor.) dofrasa, dokelu, (subšt.) kruci |
| за | за да aby (účel), preto, aby |
| заба́вя се | заба́вя се perf (да напра́вя) нещо zdržať sa čoho (nerobiť) |
| задоволя́ се | тря́бва да се задоволя́ с нещо musieť sa uspokojiť s čím (z núdze) |
| запа́зя | (успе́я да) запа́зя udržať (zachovať) |
| запо́чна | запо́чна да строя́ rozostavať, rozstavať |
| запо́чна | запо́чна да боля́ нещо някого rozbolieť čo koho |
| изте́гля | (успя́вам да) изте́гля utiahnuť (byť schopný uviezť) |
| изцедя́ | оста́вя да се изцеди́ nechať odkvapkať (riad ap.) |
| и́скам | без да и́скам nevedomky |
| ка́жа | така́ да се ка́же takmer |
| какво́то | какво́то и да е́ čokoľvek |
| ка́кто | ка́кто и да е akokoľvek, hocijako, hocako, bársako, bárako |
| какъ́в | ко́йто/какъ́вто и да е́ ľubovoľný |
| кога́то | кога́то и да е́ kedykoľvek, hocikedy, (hovor.) bárskedy |
| кога́то | кога́то и да е kedykoľvek |
| ко́йто | ко́йто и да е́ ktokoľvek (ľubovoľná osoba), hocikto, hockto, ktorýkoľvek, akýkoľvek |
| ко́йто | ко́йто и да е ktokoľvek (hocikto), bárskto |
| ко́йто | ко́йто/какъ́вто и да е́ ľubovoľný |
| ку́пя | за колко мо́же да се ку́пи нещо za čo sa dá kúpiť čo (o sume ap.) |
| къде́то | къде́то и да е́ kamkoľvek, hocikam, hockam, bárskam, kdekoľvek (na ľubovoľnom mieste), hocikde, hockde, (hovor.) bárskde, bárkde |
| мака́р | мака́р и да hoci, prečo nie (nedbám) |
| ми́на | (тря́бва) да ми́на без нещо (musieť) sa zaobísť bez čoho |
| мо́га | мо́га да напра́вя нещо zmôcť čo (dokázať urobiť) |
| надя́вам се | да се надя́ваме dúfajme, hádam |
| нала́гам | нала́гам, да (stále) trvať na tom, aby... |
| насладя́ се | не мо́га да се насладя́ nemôcť sa nabažiť čoho |
| не́ка | не́ка да nech (jedno ako) |
| но́ся | мо́га да но́ся uniesť čo (dokázať niesť) |
| опра́вям се | тря́бва да се опра́вям с нещо musieť (si) vystačiť s čím (uspokojiť sa) |
| па́уза | да си напра́вя па́уза urobiť/dať si pauzu |
| плу́вам | неуме́ещ да плу́ва neplavec |
| позволя́ си | мо́га да си позволя́ нещо môcť si dovoliť čo (finančne ap.) |
| пона́сям | не мо́га да пона́сям някого/нещо nemôcť vystáť koho/čo (neznášať) |
| похва́ля | мо́га да се похва́ля с нещо môcť sa pochváliť čím |
| преди́ | преди́ да skôr než, prv ako |
| прежа́ля | тря́бва да прежа́ля нещо musieť oželieť čo (zaobísť sa bez) |
| преста́на | преста́на да де́йствам prestať fungovať |
| пре́ча | пре́ча на ня́кого да ви́жда zacláňať (prekážať) |
| рабо́тя | по́чвам да рабо́тя začať fungovať |
| ра́дост | да не съ́м на се́бе си от ра́дост mať veľkú radosť |
| ревну́вам | запо́чна да ревну́вам začať žiarliť |
| сви́кна | сви́кна да живе́я perf с някого/нещо zžiť sa s kým/čím (zvyknúť si) |
| сия́я | напра́вя да сия́е rozžiariť sa (svetlá ap.) |
| слагам, спя | сла́гам някого да спи uložiť koho (do postele) |
| сравня́ | мо́га да се сравня́ с нещо с някого môcť sa rovnať komu/čomu (byť porovnateľný) |
| строя́ | запо́чна да строя́ rozostavať, rozstavať |
| съпе́рнича | мо́га да съпе́рнича с някого/нещо (môcť) súperiť s kým/čím (rovnať sa ap.) |
| сърце́ | ня́мам сърце́ да напра́вя какво́ nemať to srdce (urobiť, povedať ap.) |
| тря́бва | тря́бва да направя нещо mať urobiť čo (podľa predpokladu ap.) |
| удържа́ | (успе́я да) удържа́ нещо udržať čo (nepustiť) |
| хо́дя | по́чвам да хо́дя začať chodiť (o dieťati, zranenom ap.) |
| циркули́рам | оста́вям нещо да циркули́ра dať čo kolovať |
| чи́йто | чи́йто и да е́ číkoľvek |
| безпокоя́ се | Пи́тайте, без да се безпокои́те. Pokojne sa pýtajte. |
| бъ́рзам | Ня́ма закъде́ да се бъ́рза. Niet sa kam ponáhľať. |
| взе́ма | Ще оти́да да го взе́ма. Zájdem po to. |
| взе́ма | Да си взе́мем такси́. Pôjdeme taxíkom. |
| ви́дя | Ра́двам се да те/ви ви́дя. Rád ťa/vás vidím. |
| висо́ко | Мо́жете ли да гово́рите по-висо́ко? Môžete hovoriť hlasnejšie? |
| възмо́жен | Възмо́жно е да сте прав. Možno máte pravdu. |
| въ́рна | Ще се въ́рна, преди́ да до́йде. Vrátim sa predtým, než príde. |
| да | Ми́сля, че да. Myslím, že áno. |
| да | Да? Áno? (platí?) |
| дано́ | Дано́ да ста́не! Len aby! (dúfajme) |
| доизка́жа | Оставе́те ме да се доизка́жа. Nechajte ma dohovoriť. |
| за | Какво́ да ка́жа за това́? Čo mám na to povedať? |
| за | Да оста́вим това́ за после́. Nechajme to na neskôr. |
| задържа́ | Ня́ма да ви задържа́ мно́го. Dlho vás nezdržím. |
| изче́звам | Тря́бва да изче́звам. Padám. (Idem preč) |
| и́скам | Бих и́скал да гово́ря с... Chcel by som hovoriť s... |
| и́скам | Не и́сках да го нараня́. Nechcel som mu ublížiť. |
| ка́жа | да ка́жем, че... povedzme, že... |
| какво́ | Какво́ ще ка́жеш да...? Čo tak...? (návrh) |
| лети́ще | И́скам да ме отка́рате на лети́щето, мо́ля. Potrebujem odvoz na letisko. |
| любе́зен | Би́хте ли бил така́ любе́зен да... Boli by ste taký láskavý a... |
| ми́сля | Ми́сля, че да/не. Myslím, že áno/nie. |
| мо́га | Би́хте ли могъ́л да ми помо́гнете? Mohli by ste mi pomôcť? |
| мо́га | Мо́же ли да пренощу́ваме тук? Môžeme tu prenocovať? |
| на | Тря́бва да оти́да на ра́бота. Musím ísť do práce. |
| надя́вам се | Да се надя́ваме! Len aby! (dúfajme) |
| най-добре́ | Най-добре би било да остана тук. Najradšej by som zostal tu. |
| не́ка | Нека да ми се обади! Nech mi zavolá! |
| необходи́мо | Не е необходи́мо да ме ча́кате. Nemusíte na mňa čakať. |
| неприя́тен | Неприя́тно ми е да гово́ря за това́. Je mi nepríjemné o tom hovoriť. |
| оби́чам | Оби́чам да плу́вам. Rád plávam. |
| обясня́ | Не мо́га да си обясня́ това́ Nechápem to., Nedokážem si to vysvetliť. |
| опа́сност | И́ма опа́сност да... Hrozí (nebezpečenstvo), že... |
| ориенти́рам се | Изо́бщо не мо́га да се ориенти́рам в това́. Vôbec sa v tom neviem vyznať. (v texte ap.) |
| ориенти́рам се | Не мо́га да се ориенти́рам тук. Nevyznám sa tu. |
да1
