| вре́ме | едно́ вре́ме kedysi |
| два́десети | (една) два́десета dvadsatina |
| два́йсет | два́йсет и едно́ dvadsaťjeden |
| деве́ти | (една́) деве́та devätina |
| десе́ти | (една́) десе́та desatina |
| друг | еди́н върху́ друг jeden na druhom (natlačení ap.) |
| друг | еди́н до друг vedľa seba (stáť ap.) |
| едно́ | все едно́ ľahostajne |
| едно́ | едно́ вре́ме kedysi |
| коло́на | коло́на по еди́н zástup (skupina ľudí ap.) |
| легло́ | ста́я с едно́ легло́ jednoposteľová izba |
| милио́нна | (една́) милио́нна milióntina |
| напра́вя | напра́вя (една́) сни́мка odfotiť čo, odfotografovať, vyfotiť čo, vyfotografovať, urobiť fotku čoho |
| натру́пам | натру́пам едно́ върху́ дру́го нещо naskladať na seba, navŕšiť, naukladať na seba čo |
| ни́то | ни́то еди́н ani jeden (jediný), ani jeden (z dvoch) |
| ни́то | ни еди́н ani jeden (jediný) |
| нощ | връ́зка за една́ нощ známosť na jednu noc |
| око́ | хвъ́рлям едно́ око poškuľovať po kom/čom (nenápadne) |
| о́сми | (една́) о́сма osmina (1/8) |
| отноше́ние | във вся́ко (едно́) отноше́ние v každom ohľade |
| пе́та | (една́) пе́та pätina |
| подредя́ | подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо naskladať na seba, navŕšiť, naukladať na seba čo |
| полови́на | еди́н и полови́на jeden a pol |
| път | еди́н път raz (jedenkrát) |
| разби́рам | разби́раме еди́н друг rozumieť si s kým (vzájomne) |
| са́мо | са́мо еди́н číry, holý |
| се́дми | (една́) се́дма sedmina |
| тре́ти | (една́) тре́та tretina |
| уда́ря | уда́ря perf (една́) на някого (hovor.) (jednu) vraziť komu, praštiť koho (päsťou) |
| хвъ́рля | хвъ́рля едно́ око́ mrknúť sa na čo (krátko) |
| ця́ло | едно́ ця́ло ako celok (v celom rozsahu) |
| че́твърт | (една́) че́твърт štvrtina |
| ше́сти | (една́) ше́ста šestina |
| въ́рна | Ще се въ́рна след (еди́н) час. Vrátim sa o hodinu. |
| го́спод | Един господ зна́е. bohvie |
| едно́ | Все едно́ To je jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е. Je mi to jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е Je mi to jedno. (pri výbere ap.) |
| ни́то | ни́то еди́н от тях žiadny z nich |
| подро́бност | Но и́ма една́ подро́бност. Má to však háčik. |
| път | еди́н път на ден/се́дмица raz za deň/týždeň |
| ра́но | Мо́жете ли да до́йдете еди́н час по́-ра́но? Môžete prísť o hodinu skôr? |
| след | Ще се въ́рна след (еди́н) час. Vrátim sa o hodinu. |
| страна́ | От една́ страна́...от дру́га страна́ Na jednej strane... na druhej strane... |
| ani | ani jeden (jediný) ни́то еди́н, ни еди́н |
| celok | ako celok като́ ця́ло, (v celom rozsahu) едно́ ця́ло |
| fotka | urobiť fotku čoho напра́вя (една́) сни́мка |
| izba | jednoposteľová izba ста́я с едно́ легло́ |
| jeden | jeden cez druhého (hovoriť ap.) еди́н през друг |
| jeden | jeden (jediný) еди́н (единстве́н) |
| jednak | jednak... (a) jednak от една́ страна́... (и) от дру́га страна́ |
| na | jeden na druhom (natlačení ap.) еди́н върху́ друг |
| naskladať | naskladať na seba čo натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| naukladať | naukladať na seba čo натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| noc | známosť na jednu noc връ́зка за една́ нощ |
| ohľad | v každom ohľade във вся́ко (едно́) отноше́ние |
| pol | jeden a pol еди́н и полови́на |
| rozumieť | rozumieť si s kým (vzájomne) разби́раме еди́н друг |
| háčik | Má to však háčik. Но и́ма една́ подро́бност. |
| jeden | jeden krajší ako druhý еди́н по-ху́бав от дру́гия |
| jeden | Je mi to jedno. Все едно́ ми е., (pri výbere ap.) Безразли́чно ми е., Все едно́ ми е |
| jeden | To je jedno. Ня́ма значе́ние., Все едно́ |
| nich | žiadny z nich ни́то еди́н от тях |
| o | Vrátim sa o hodinu. Ще се въ́рна след час., Ще се въ́рна след (еди́н) час. |
| pekný | jeden krajší ako druhý еди́н по-ху́бав от дру́гия |
| raz | raz za deň/týždeň еди́н път на ден/се́дмица |
| skôr | Môžete prísť o hodinu skôr? Мо́жете ли да до́йдете еди́н час по́-ра́но? |
| strana | Na jednej strane... na druhej strane... От една́ страна́...от дру́га страна́ |
един
