| вре́ме | едно́ вре́ме kedysi |
| два́десети | (една) два́десета dvadsatina |
| два́йсет | два́йсет и едно́ dvadsaťjeden |
| деве́ти | (една́) деве́та devätina |
| десе́ти | (една́) десе́та desatina |
| еди́н | ста́я с едно́ легло́ jednoposteľová izba |
| едно́ | все едно́ ľahostajne |
| едно́ | едно́ вре́ме kedysi |
| легло́ | ста́я с едно́ легло́ jednoposteľová izba |
| милио́нна | (една́) милио́нна milióntina |
| напра́вя | напра́вя (една́) сни́мка odfotiť čo, odfotografovať, vyfotiť čo, vyfotografovať, urobiť fotku čoho |
| натру́пам | натру́пам едно́ върху́ дру́го нещо naskladať na seba, navŕšiť, naukladať na seba čo |
| нощ | връ́зка за една́ нощ známosť na jednu noc |
| око́ | хвъ́рлям едно́ око poškuľovať po kom/čom (nenápadne) |
| о́сми | (една́) о́сма osmina (1/8) |
| отноше́ние | във вся́ко (едно́) отноше́ние v každom ohľade |
| пе́та | (една́) пе́та pätina |
| подредя́ | подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо naskladať na seba, navŕšiť, naukladať na seba čo |
| се́дми | (една́) се́дма sedmina |
| тре́ти | (една́) тре́та tretina |
| уда́ря | уда́ря perf (една́) на някого (hovor.) (jednu) vraziť komu, praštiť koho (päsťou) |
| хвъ́рля | хвъ́рля едно́ око́ mrknúť sa na čo (krátko) |
| ця́ло | едно́ ця́ло ako celok (v celom rozsahu) |
| че́твърт | (една́) че́твърт štvrtina |
| ше́сти | (една́) ше́ста šestina |
| едно́ | Все едно́ To je jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е. Je mi to jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е Je mi to jedno. (pri výbere ap.) |
| подро́бност | Но и́ма една́ подро́бност. Má to však háčik. |
| страна́ | От една́ страна́...от дру́га страна́ Na jednej strane... na druhej strane... |
| celok | ako celok като́ ця́ло, (v celom rozsahu) едно́ ця́ло |
| fotka | urobiť fotku čoho напра́вя (една́) сни́мка |
| izba | jednoposteľová izba ста́я с едно́ легло́ |
| jednak | jednak... (a) jednak от една́ страна́... (и) от дру́га страна́ |
| naskladať | naskladať na seba čo натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| naukladať | naukladať na seba čo натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| noc | známosť na jednu noc връ́зка за една́ нощ |
| ohľad | v každom ohľade във вся́ко (едно́) отноше́ние |
| háčik | Má to však háčik. Но и́ма една́ подро́бност. |
| jeden | Je mi to jedno. Все едно́ ми е., (pri výbere ap.) Безразли́чно ми е., Все едно́ ми е |
| jeden | To je jedno. Ня́ма значе́ние., Все едно́ |
| strana | Na jednej strane... na druhej strane... От една́ страна́...от дру́га страна́ |
един, една, едно, едни
