| без | и без това́ beztak, tak či tak |
| без | и без дру́го beztak, tak či tak |
| биле́т | биле́т за оти́ване и връ́щане spiatočný lístok |
| вла́жен | студе́н и вла́жен sychravý |
| гму́ркане | гму́ркане с ма́ска и шно́рхел (šport.) šnorchlovanie |
| да́же | да́же и не ani (zdôraznenie záporu) |
| да́нък | да́нък за транспо́ртна де́йност, та́кси и това́ри cestná daň |
| два | и два́та oba, obidva |
| два́йсет | два́йсет и едно́ dvadsaťjeden |
| запета́я | то́чка и запета́я (ling.) bodkočiarka |
| зна́чи | и така́ зна́чи tak teda (nuž) |
| и | съ́що и i (rovnako ako), aj |
| и | така́ и i (rovnako ako), aj |
| изде́лие | хляб и хле́бни изде́лия pečivo (pečené výrobky) |
| и́наче | и така́ и и́наче tak či onak, aj tak |
| какво́то | какво́то и да е́ čokoľvek |
| ка́кто | ка́кто - така́ и ako... tak aj (oboje) |
| ка́кто | ка́кто (и) ako aj, rovnako ako |
| ка́кто | ка́кто и да е akokoľvek, hocijako, hocako, bársako, bárako |
| какъ́в | ко́йто/какъ́вто и да е́ ľubovoľný |
| кога́то | кога́то и да е́ kedykoľvek, hocikedy, (hovor.) bárskedy |
| кога́то | кога́то и да е kedykoľvek |
| ко́йто | ко́йто и да е́ ktokoľvek (ľubovoľná osoba), hocikto, hockto, ktorýkoľvek, akýkoľvek |
| ко́йто | ко́йто и да е ktokoľvek (hocikto), bárskto |
| ко́йто | ко́йто/какъ́вто и да е́ ľubovoľný |
| къде́то | къде́то и да е́ kamkoľvek, hocikam, hockam, bárskam, kdekoľvek (na ľubovoľnom mieste), hocikde, hockde, (hovor.) bárskde, bárkde |
| магази́нче | магази́нче за цига́ри и ве́стници trafika |
| мака́р | мака́р и да hoci, prečo nie (nedbám) |
| ната́тък | и така́ ната́тък a tak ďalej |
| обра́тно | и обра́тното a naopak (obrátené poradie ap.) |
| о́тлив | при́лив и о́тлив príliv a odliv (cyklus) |
| отно́во | отно́во и отно́во stále dookola |
| о́ще | и о́ще navyše (k tomu) |
| по́вече | все по́вече и по́вече stále/čím ďalej tým viac |
| подхлъ́зна се | подхлъ́зна се perf (и па́дна) pošmyknúť sa |
| поку́пка | поку́пка и прода́жба kúpa a predaj |
| полови́на | еди́н и полови́на jeden a pol |
| при́лив | при́лив и о́тлив príliv a odliv (cyklus) |
| продава́ч | продава́ч на плодове́ и зеленчу́ци zeleninár (predajca ovocia a zeleniny) |
| се́ктор | се́ктор хотелие́рство и ресторанть́орство priemysel cestovného ruchu |
| спра́вя се | спра́вя се и без zaobísť sa bez čoho |
| студе́н | студе́н и вла́жен sychravý |
| така́ | (и) така́ (a) tak (teda) |
| така́ | и така́ и и́наче tak či onak, aj tak |
| така́ | и така́ ната́тък a tak ďalej |
| то́чка | то́чка и запета́я (ling.) bodkočiarka |
| хле́бен | хляб и хле́бни изде́лия pečivo (slané - rožky ap.) |
| хляб | хляб и хле́бни изде́лия pečivo |
| цига́ра | магази́нче за цига́ри и ве́стници trafika |
| чи́йто | чи́йто и да е́ číkoľvek |
| чук | чук и бег rýchlovka (sex) |
| за | за и проти́в pre a proti (zvažované aspekty) |
| и | Е и (какво́)? No a? (čo má byť) |
| какво́ | Е и (какво́)? No a? (čo má byť) |
| полови́на | в пет и полови́на o pol piatej |
| проти́в | за и проти́в pre a proti (zvažované aspekty) |
| цял | де́сет ця́ло и пет (десе́ти) desať celých päť |
| a | a i. и др. |
| aj | aj tak така́ или́ и́наче, и така́ и и́наче |
| ako | ako... tak aj (oboje) ка́кто - така́ и |
| ako | ako aj ка́кто (и), така́ ка́кто |
| Bosna | Bosna a Hercegovina Бо́сна и Херцего́вина |
| cesta | okružná cesta пътят ната́м и обра́тно, (po pamiatkach ap.) панора́мна обико́лка |
| ďalej | a tak ďalej и така́ ната́тък |
| daň | cestná daň да́нък за транспо́ртна де́йност, та́кси и това́ри |
| dookola | stále dookola отно́во и отно́во |
| chodiť | chodiť okolo horúcej kaše заобикалям и не навлизам в същността на нещата |
| jednak | jednak... (a) jednak от една́ страна́... (и) от дру́га страна́ |
| kabát | prezliekač kabátov нелоялен служител, който напуска дадена фирма и отива да работи при конкуренцията |
| kaša | chodiť okolo horúcej kaše заобикалям и не навлизам в същността на нещата |
| kúpa | kúpa a predaj поку́пка и прода́жба |
| naopak | a naopak (obrátené poradie ap.) и обра́тното |
| ona | jej (3.pád j. č.) на не́я, и́, (patriaci ap.) не́ин, (privlastnenie) не́ин |
| pol | jeden a pol еди́н и полови́на |
| priemysel | priemysel cestovného ruchu се́ктор хотелие́рство и ресторанть́орство |
| príliv | príliv a odliv (cyklus) при́лив и о́тлив |
| rovnako | rovnako ako ка́кто (и), така́ ка́кто |
| spiatočný | spiatočný lístok биле́т за оти́ване и връ́щане, двупосо́чен биле́т |
| tak | a tak ďalej и така́ ната́тък |
| tak | (a) tak (teda) (и) така́ |
| tak | ako... tak aj (oboje) ка́кто - така́ и |
| tak | tak či onak така́ или́ и́наче, и така́ и и́наче |
| tak | a tak (dôsledok ap.) и така́, и затова́ |
| teda | tak teda (nuž) и така́ зна́чи |
| celý | desať celých päť де́сет ця́ло и пет (десе́ти) |
| no | No a? (čo má byť) Е и (какво́)? |
| o | o pol piatej в пет и полови́на |
| pol | o pol piatej в пет и полови́на |
| pre | pre a proti (zvažované aspekty) за и проти́в |
| proti | pre a proti (zvažované aspekty) за и проти́в |
и
