| brát si | Berte si! Ponúknite sa!, Vezmite si!, Berte si! (jedzte) |
| antikoncepce | brát antikoncepci brať antikoncepciu |
| brána | mýtná brána mýtna brána |
| dluh | brát/kupovat na dluh brať/kupovať na dlh |
| droga | brát drogy (hovor.) fetovať, brať drogy |
| lehký | brát co na lehkou váhu brať čo na ľahkú váhu |
| lék | brát léky brať lieky (predpísané ap.) |
| míra | brát míry komu brať miery |
| nadhled | brát co s nadhledem povzniesť sa nad čo |
| ohled | nebrat (žádný) ohled na co nebrať (žiaden) ohľad na čo (predpisy ap.) |
| prášek | brát prášky užívať tabletky |
| samozřejmost | brát co za samozřejmost brať čo za samozrejmosť, považovať čo za samozrejmé |
| servítek | nebrat si servítky nedávať si servítku pred ústa |
| srdce | brát si co k srdci brať si čo k srdcu |
| úvaha | nebrat v úvahu ignorovať, nebrať do úvahy |
| váha | brát co na lehkou váhu brať čo na ľahkú váhu |
| vážně | brát vážně co brať vážne čo |
| vědomí | vzít/brát na vědomí co zobrať/vziať na vedomie, všímať si čo (a reagovať ap.) |
| výkop | výkop od brány výkop od brány |
| zřetel | brát zřetel na co brať zreteľ na čo |
| brát se | Kde se tady bereš? Kde sa tu berieš? |
| osobně | Neber si to osobně. Neber si to osobne. |
| antikoncepcia | brať antikoncepciu brát antikoncepci |
| brána | brány (poľnohospodárske) (poľnoh.) brány f plt |
| brána | mýtna brána mýtná brána |
| dlh | brať/kupovať na dlh brát/kupovat na dluh |
| droga | brať drogy fetovat, brát drogy, drogovat |
| liek | brať lieky (predpísané ap.) brát léky |
| maznať sa | nemaznať sa s kým/čím nebrat (vůbec) žádné ohledy na koho/co, nemazlit se, nepárat se s kým/čím |
| miera | brať miery brát míry komu |
| ohľad | nebrať (žiaden) ohľad na čo (predpisy ap.) nebrat (žádný) ohled na co |
| samozrejmosť | brať čo za samozrejmosť brát co za samozřejmost, považovat co za samozřejmé |
| samozrejmý | považovať čo za samozrejmé brát co za samozřejmost, považovat co za samozřejmé |
| servítka | nedávať si servítku pred ústa nebrat si servítky |
| srdce | brať si čo k srdcu brát si co k srdci |
| tabletka | užívať tabletky brát prášky |
| úvaha | nebrať do úvahy ignorovat, nebrat v úvahu |
| úvaha | nebrať do úvahy čo nebrat ohled na co, (neuvažovať) pominout co |
| váha | brať čo na ľahkú váhu brát co na lehkou váhu |
| vážne | brať vážne čo brát vážně co |
| brať | Beriem to. Beru to. |
| brať | Beriem to tak, že... Mám za to, že..., Beru to tak, že... |
| brať | Koľko berieš mesačne? Kolik bereš měsíčně? |
| brať sa | Kde sa tu berieš? Kde se tady bereš? |
| brať si | Berte si! (jedzte) Vezměte si., Berte si! |
| osobne | Neber si to osobne. Neber si to osobně. |
| ponúknuť | Ponúknite sa! Vezměte si., Berte si! |
brát
