| aby | Schoval jsem to, aby to nemohl užívat. Schoval som to, aby to nemohol používať. |
| agonie | být v agonii byť v agónii |
| ale | To je ale krása! To je ale krása! (obdiv ap.) |
| amok | být v amoku byť v amoku, vyvádzať, šalieť, vyčíňať |
| balík | být v balíku byť zazobaný, topiť sa v peniazoch |
| basa | být v base sedieť (vo väzení), byť v base, byť za mrežami |
| bez | být bez sebe čím byť bez seba od čoho (od radosti ap.) |
| bezpečí | být v bezpečí byť v bezpečí |
| bezvědomí | být v bezvědomí byť v bezvedomí |
| běžně | být běžně používaný byť bežne používaný (praktika ap.) |
| blázen | být blázen do koho/čeho šalieť po kom/čom (túžiť ap.), šalieť sa |
| blecha | být šťastný jako blecha byť šťastný ako blcha |
| bohatý | být bohatý na co byť bohatý na čo |
| brynda | být v pěkné bryndě byť v kaši |
| být | být po kom byť po kom (otcovi ap.) |
| být | být před kým byť pred kým, čakať na koho (udalosť) |
| cesta | být na nejlepší cestě k čemu (pren.) smerovať, mať vykročené k čomu, byť na najlepšej ceste k čomu (k úspechu ap.) |
| cítit | být cítit čím, po čem byť cítiť, páchnuť čím (vydávať pach) |
| co | není co niet čo (stratiť ap.) |
| čelo | být v čele byť v čele (pretekov), byť na špici (peletónu ap.) |
| ďábel | být spolčený s ďáblem byť v spolku s diablom |
| daleko | být jak daleko od čeho byť ako ďaleko od čoho |
| dispozice | být k dispozici byť k dispozícii |
| dlažba | být vyhozen na dlažbu ocitnúť sa na dlažbe (prísť o zamestnanie) |
| dlužný | být dlužný komu co byť dlžný/dlžen komu čo |
| dobrý | být dobrý k čemu byť dobrý na čo |
| dobrý | být dobrý v čem byť dobrý v čom |
| dobře | být na tom dobře byť na tom dobre (hl. finančne) |
| dodržet | není-li dodrženo co v prípade absencie čoho, ak neexistuje, ak sa nedodrží čo |
| dohled | být pod lékařským dohledem byť pod lekárskym dohľadom |
| dohled | být na dohled/v dohledu byť na dohľad (viditeľný) |
| dojatý | být dojat dojať sa, byť dojatý |
| domov | být bez domova byť bez domova |
| dopálený | být dopálený (expr.) durdiť sa, (expr.) byť napálený |
| doprovod | být v doprovodu koho byť v sprievode koho |
| dosah | být na dosah byť na spadnutie/za dverami/na obzore (udalosť ap.), byť na dosah (príležitosť ap.) |
| dostání | být k dostání dať sa kúpiť, možno dostať (tovar ap.) |
| dostřel | být na dostřel koho byť na dostrel koho |
| dovolená | být na dovolené dovolenkovať, mať dovolenku |
| důchod | být v důchodu byť na dôchodku |
| duše | být jako tělo bez duše byť skľúčený, byť zronený, byť ako (telo) bez duše |
| fit | být fit byť fit (fyzicky zdatný), byť v dobrej kondícii |
| hlava | být o hlavu větší než kdo byť o hlavu vyšší než kto |
| hledáček | být v hledáčku koho byť v hľadáčiku koho |
| hoden | být hoden čeho byť hodný, byť hoden čoho |
| hospitalizovat | být hospitalizován byť hospitalizovaný |
| hotový | být hotový (hovor.) byť hotový (z únavy ap.) |
| hotový | být hotový s čím byť hotový s čím |
| hotový | být úplně hotový z čeho byť úplne unesený z čoho (ohromený ap.) |
| hrob | být jednou nohou v hrobě byť jednou nohou v hrobe |
| chápavý | být méně chápavý (pren.) mať dlhé vedenie, byť menej chápavý |
| chuť | být bez chuti byť bez chuti |
| imatrikulovat | být imatrikulován byť oficiálne prijatý, byť imatrikulovaný (na vysokú školu), stať sa poslucháčom vysokej školy |
| jaký | Jaké to je? Aké to je? |
| jiný | být v jiném stavu byť v druhom stave |
| jistý | být si jistý čím byť si istý čím |
| kapačka | být na kapačkách byť na infúziách |
| kaše | být v pěkné kaši byť v peknej kaši |
| kauce | být propuštěn na kauci byť prepustený na kauciu |
| kde | není kde niet kam |
| když | Když už jsme u toho... A to mi pripomína..., Keď už sme pri tom... |
| kolo | být v jednom kole byť v jednom kole, mať fofry |
| kondice | být v dobré kondici byť fit (fyzicky zdatný), byť v dobrej kondícii |
| konkurz | být v konkurzu byť v konkurze |
| kontakt | nebýt v kontaktu s kým nebyť v kontakte s kým |
| kousek | být (jen) kousek od čeho byť na spadnutie (konflikt ap.) |
| kritický | být v kritickém stavu byť v kritickom stave (zranený ap.) |
| kvit | být (si) kvit (hovor.) byť (si) kvit, byť vyrovnaný (s kým) |
| libo | jak je (ti) libo ako chceš |
| libo | pokud je libo ak chcete |
| líto | být líto komu koho ľutovať koho (súcitne), byť ľúto komu koho |
| mekka | být mekkou čeho byť mekkou čoho (významné miesto) |
| menšina | být v menšině byť v menšine |
| mimo | být úplně mimo byť úplne mimo (zmätený ap.) |
| minus | být v minusu byť v mínuse (firma účtovne) |
| míra | být vyveden z míry byť vyvedený z miery (stratiť pokoj) |
| mizina | být na mizině nemať ani korunu, byť švorc |
| mlsný | být mlsný byť maškrtný |
| moc | být u moci byť pri moci |
| móda | být v módě byť v móde, (hovor.) letieť (nosiť sa ap.), (hovor.) byť in |
| možnost | není jiná možnost než nezostáva než, nie je iná možnosť než |
| mříž | být za mřížemi sedieť (vo väzení), byť v base, byť za mrežami |
| nadšený | být nadšený z čeho byť (veľmi) potešený čím, byť nadšený čím, z čoho |
| nahraný | být nahraný (pren.) (pren.) byť nahratý (v bezvýchodiskovej situácii) |
| nachlazený | být nachlazený byť prechladnutý |
| náchylný | být náchylný k čemu mať sklony k čomu (povahové ap.), byť náchylný urobiť čo |
| naměkko | být naměkko z čeho byť namäkko |
| náměsíčný | být náměsíčný byť námesačný, chodiť v spánku |
| nanic | Je mi nanic. Je mi nanič. |
| nápadník | být nápadníkem koho byť nápadníkom koho |
| napjatý | být celý napjatý byť ako na ihlách |
| napomenout | být napomenut dostať napomenutie, byť napomenutý (úradne, políciou ap.) |
| nápomocný | být (nějak) nápomocný komu byť (nejako) nápomocný komu |
| nasnadě | být nasnadě ponúkať sa (riešenie) |
| nastejno | vyjít/být nastejno vyjsť narovnako, vyjsť rovnako (tak isto) |
| nastydlý | být nastydlý byť nachladnutý |
| návštěva | být na návštěvě byť na návšteve |
| nebezpečí | být v nebezpečí byť v nebezpečenstve, byť v ohrození |
| nechat | nechat to být nechať to tak (prestať to riešiť) |
| nesnáz | být v nesnázích byť v ťažkostiach |
buď
