| aniž | aniž (by) co bez toho, aby čo |
| aniž | aniž (by) co bez toho, aby |
| kéž | Kéž by... Keby tak... (želanie), Kiež by... |
| leda, ledaže | leda(že) by iba ak (by) |
| mít | měl by(s) mal by (si) (odporúčanie) |
| mít | neměl by(s) nemal by si (odporúčanie) |
| moct | mohl(a) by mohol/mohla by (možnosť, schopnosť) |
| aniž | aniž bych chtěl být ... nechcel by som byť... |
| hodný | Byl byste tak hodný a... Boli by ste taký láskavý a... |
| hrozně | Hrozně nerad bych... Strašne nerád by som... |
| chtít | Chtěl bych mluvit s... Chcel by som hovoriť s... |
| kdyby | Ocenil bych, kdybyste mohl... Ocenil by som, keby ste mohli... |
| místo | Chtěl bych místo u okna. Chcel by som miesto pri okne. |
| mít | Měl bys mu zavolat. Mal by si mu zavolať. |
| mít | Nemělo by to být těžké. Nemalo by to byť ťažké. |
| něco | Udělal byste pro mne něco? Urobili by ste pre mňa niečo? |
| nejraději | Nejraději bych zůstal tady. Najradšej by som zostal tu. |
| ocenit | Ocenil bych, kdybyste mohl... Ocenil by som, keby ste mohli... |
| okno | Chtěl bych místo u okna. Chcel by som miesto pri okne. |
| podat | Podal byste mi sůl? Podali by ste mi soľ? |
| pomoct | Mohl byste mi pomoci? Mohli by ste mi pomôcť? |
| prohlédnout | Chtěli bychom si prohlédnout město. Chceli by sme si pozrieť mesto. |
| rád | Raději bych... Radšej by som... |
| rád | Rád bych šel... Chcel by som ísť... |
| svézt | Mohl byste mě svézt domů? Mohli by ste ma zviezť domov? |
| u | Chtěl bych místo u okna. Chcel by som miesto pri okne. |
| udělat | Udělal byste pro mne něco? Urobili by ste pre mňa niečo? |
| vadit | Vadilo by, kdyby....? Prekážalo by, keby...? |
| vsadit se | Vsadil bych se, že... Stavil by som sa, že... |
| zajímat | Zajímalo by mě, jestli... Zaujímalo by ma, či... |
| zatelefonovat | Chtěl bych si zatelefonovat. Chcel by som si zatelefonovať., Chcel by som si zavolať. |
| zavolat | Chtěl bych si zavolat. Chcel by som si zatelefonovať., Chcel by som si zavolať. |
| bez | bez toho, aby aniž (by) co |
| by | mal by (si) (odporúčanie) měl by(s) |
| iba | iba ak (by) leda(že) by |
| keby | Keby tak... (želanie) Kdyby tak..., Kéž by... |
| kiež | Kiež by... Kdyby tak..., Kéž by... |
| mať | mal by (si) (odporúčanie) měl by(s) |
| mať | nemal by si (odporúčanie) neměl by(s) |
| vystať | Z neho to vystane. (bol by toho schopný) Řekl bych to do něj. |
| by | Chcel by som hovoriť s... Chtěl bych mluvit s... |
| by | Chcel by som ísť... Rád bych šel... |
| by | Mohli by ste mi pomôcť? Mohl byste mi pomoci? |
| chcieť | Chcel by som hovoriť s... Chtěl bych mluvit s... |
| chcieť | Chcel by som ísť... Rád bych šel... |
| chcieť | nechcel by som byť... aniž bych chtěl být ... |
| keby | Ocenil by som, keby ste mohli... Ocenil bych, kdybyste mohl... |
| láskavý | Boli by ste taký láskavý a... Byl byste tak hodný a... |
| mať | Mal by si mu zavolať. Měl bys mu zavolat. |
| mať | Nemalo by to byť ťažké. Nemělo by to být těžké. |
| miesto | Chcel by som miesto pri okne. Chtěl bych místo u okna. |
| môcť | Mohli by ste mi pomôcť? Mohl byste mi pomoci? |
| najradšej | Najradšej by som zostal tu. Nejraději bych zůstal tady. |
| nerád | Strašne nerád by som... Hrozně nerad bych... |
| niečo | Urobili by ste pre mňa niečo? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| oceniť | Ocenil by som, keby ste mohli... Ocenil bych, kdybyste mohl... |
| okno | Chcel by som miesto pri okne. Chtěl bych místo u okna. |
| podať | Podali by ste mi soľ? Podal byste mi sůl? |
| pozrieť | Chceli by sme si pozrieť mesto. Chtěli bychom si prohlédnout město. |
| prekážať | Prekážalo by, keby...? Vadilo by, kdyby....? |
| pri | Chcel by som miesto pri okne. Chtěl bych místo u okna. |
| rád | Radšej by som... Raději bych... |
| staviť sa | Stavil by som sa, že... Vsadil bych se, že... |
| strašne | Strašne nerád by som... Hrozně nerad bych... |
| urobiť | Urobili by ste pre mňa niečo? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| zatelefonovať | Chcel by som si zatelefonovať. Chtěl bych si zatelefonovat., Chtěl bych si zavolat. |
| zaujímať | Zaujímalo by ma, či... Zajímalo by mě, jestli... |
| zavolať | Chcel by som si zavolať. Chtěl bych si zatelefonovat., Chtěl bych si zavolat. |
| zviezť | Mohli by ste ma zviezť domov? Mohl byste mě svézt domů? |
by
