| a | a tak dál(e) a tak ďalej |
| bezprizorný | bezprizorní děti nezaopatrené deti |
| budoucnost | v daleké budoucnosti v ďalekej budúcnosti |
| dál | a tak dál(e) a tak ďalej |
| dál | čím dál tím hůř čím ďalej, tým horšie (ísť ap.) |
| dál | dále jen ... ďalej len... (v zmluve ap.) |
| dál | dělat dál(e) co pokračovať v čom, ďalej robiť čo, robiť ďalej čo (činnosť) |
| dál | (ještě) dál (ešte) viac, (ešte) ďalej (sa zhoršovať ap.) |
| daleko | být jak daleko od čeho byť ako ďaleko od čoho |
| daleko | nemít daleko k čemu (pren.) hraničiť s čím (s vlastnosťou, s drzosťou ap.), mať blízko k čomu, nemať ďaleko od čoho |
| dělo | protiletadlové dělo protilietadlové delo |
| dělo | sněžné dělo snehové delo (na zasnežovanie) |
| dělo | vodní dělo vodné delo |
| dítě | děti deti |
| držet se | držet se dál od čeho nechodiť kam, držať sa ďalej od čoho |
| film | film pro děti film pre deti |
| hlídat | hlídat děti komu varovať deti (rodičom), strážiť deti, dozerať na deti komu |
| hůř | čím dál hůř čím ďalej, tým horšie (ísť ap.) |
| jakkoli | jakkoliv daleko akokoľvek ďaleko |
| jít | pokud to tak půjde dál týmto tempom (vývoj ap.), pokiaľ to takto pôjde ďalej |
| méně | čím dál méně čím ďalej, tým menej |
| nedaleko | nedaleko odtud neďaleko odtiaľto |
| neděle | v neděli v nedeľu |
| pozvat | pozvat perf koho dál pozvať koho ďalej (dnu ap.) |
| pronajmout | dále pronajmout co komu ďalej prenajať čo komu |
| přídavek | přídavek na dítě/děti prídavky na dieťa/deti |
| přídavek | přídavky na děti prídavky na deti, rodičovské prídavky |
| skok | skok daleký/do dálky (šport.) skok do diaľky |
| spát | dát děti spát dať deti spať, uložiť deti |
| široko | široko daleko široko ďaleko |
| školní | děti ve školním věku deti v školskom veku |
| tak | a tak dál(e) a tak ďalej |
| uložit | uložit děti dať deti spať, uložiť deti |
| více | čím dál (tím) více stále/čím ďalej tým viac |
| vzadu | daleko vzadu ďaleko vzadu (v pretekoch ap.) |
| zajít | zajít příliš daleko prekročiť (určité) medze, zájsť príliš ďaleko |
| žít | žít dál žiť ďalej, prežívať |
| dál | Dále! Vstúpte! |
| dál | Pojďte dál. Poďte ďalej. (dnu) |
| daleko | daleko od domova ďaleko od domova |
| daleko | Jak je to daleko? Ako je to ďaleko? |
| daleko | Ten nechodí pro odpověď daleko. Vie pohotovo a vtipne odpovedať. |
| dít se | Co se děje? Čo sa deje? |
| léto | děti nad 10 let věku deti nad 10 rokov |
| nad | děti nad 10 let věku deti nad 10 rokov |
| nedaleko | Je to nedaleko odsud. Je to neďaleko odtiaľto. |
| sleva | sleva pro studenty/děti/skupiny zľava pre študentov/deti/skupiny |
| akokoľvek | akokoľvek ďaleko jakkoliv daleko |
| budúcnosť | v ďalekej budúcnosti v daleké budoucnosti |
| ďalej | a tak ďalej a tak dál(e) |
| ďalej | čím ďalej, tým horšie (ísť ap.) čím dál tím hůř, čím dál hůř |
| ďalej | ďalej len... (v zmluve ap.) dále jen ... |
| ďalej | (ešte) ďalej (sa zhoršovať ap.) (ještě) více, (ještě) dál |
| ďalej | robiť ďalej čo (činnosť) pokračovat v čem, dělat dál(e) co |
| ďaleko | byť ako ďaleko od čoho být jak daleko od čeho |
| delo | protilietadlové delo protiletadlové dělo |
| delo | snehové delo (na zasnežovanie) sněžné dělo |
| delo | vodné delo vodní dělo |
| diaľka | do diaľky (pozerať sa ap.) do dálky, do dáli |
| diaľka | v diaľke daleko, v dálce |
dál1
