| ambice | dělat si ambice na co mať ambície na čo |
| arbitr | dělat arbitra mezi kým a kým (práv.) rozsúdiť koho a koho (arbitrážne ap.), robiť arbitra medzi kým a kým, vystupovať ako arbiter |
| dál | dělat dál(e) co pokračovať v čom, ďalej robiť čo, robiť ďalej čo (činnosť) |
| div | dělat divy robiť divy |
| dojem | dělat dojem robiť dojem (predvádzať sa ap.) |
| doprovod | dělat doprovod komu odprevadiť koho kam |
| drahota | dělat drahoty s čím robiť drahoty s čím |
| dusno | (u)dělat dusno (u)robiť cirkus, rozčúlene vystrájať |
| garde | dělat garde komu robiť garde komu |
| hanba | dělat komu hanbu robiť komu hanbu |
| hloupost | dělat hlouposti blázniť (robiť hlúposti), blázniť sa |
| hluk | dělat hluk robiť hluk |
| iluze | dělat si iluze robiť si ilúzie, niečo si namýšľať |
| interview | (u)dělat interview s kým (u)robiť rozhovor s kým (novinár ap.) |
| kázání | dělat impf komu kázání dohovárať komu, robiť komu kázeň, (hovor.) hučať do koho (vnucovať názory ap.) |
| komár | dělat z komára velblouda robiť z komára somára |
| konkurz | dělat konkurz na co robiť konkurz (na miesto ap.), zúčastniť sa výberového konania na čo (na post ap.) |
| korektura | (u)dělat korekturu čeho (u)robiť korektúru čoho (textu), skorigovať čo |
| legrace | dělat si legraci z koho/čeho robiť si srandu, robiť si žarty z koho/čoho |
| mrtvý | dělat mrtvého brouka robiť mŕtveho chrobáka, robiť sa sprostým |
| naslepo | (u)dělat co naslepo (u)robiť čo naslepo (bez informácií ap.) |
| neplecha | dělat/tropit neplechu robiť/stvárať neplechu |
| obchod | dělat obchody s kým robiť obchody s kým |
| obstrukce | dělat obstrukce zdržiavať, robiť obštrukcie, nespolupracovať (v rozhodovaní, podávaní informácií ap.) |
| oko | dělat impf oči na koho robiť oči na koho |
| okolek | dělat okolky robiť okolky |
| ostuda | (u)dělat ostudu komu (u)robiť hanbu komu |
| pochůzka | dělat pochůzky komu vybavovať (veci) pre koho, robiť obchôdzky komu |
| pokrok | dělat velké pokroky v čem robiť (veľké) pokroky v čom |
| pokus | dělat pokusy s čím experimentovať, robiť pokusy s čím |
| poznámka | dělat si poznámky robiť si poznámky |
| reparát | dělat reparát z čeho opakovať čo (kurz, skúšku) |
| rozbor | (u)dělat/provést (větný) rozbor čeho urobiť rozbor čoho (vety) |
| rozhovor | (u)dělat rozhovor s kým (u)robiť rozhovor s kým (novinár ap.) |
| scéna | dělat scénu robiť scénu |
| senzace | dělat senzaci z čeho nafukovať čo (aféru ap.), robiť senzáciu z čoho |
| skopičina | dělat skopičiny blázniť (robiť hlúposti), blázniť sa |
| společnost | dělat společnost komu robiť spoločnosť komu |
| sport | dělat sporty športovať, vykonávať športy |
| sranda | dělat si srandu doberať si koho, robiť si srandu, uťahovať si z koho |
| starost | dělat si starosti o koho/co robiť si starosti o koho/čo |
| starost | dělat komu starosti robiť komu starosti |
| tajnost | dělat tajnosti s čím, kolem čeho nechcieť hovoriť o čom, robiť tajnosti s čím, okolo čoho (nechcieť povedať ap.), nechávať si čo pre seba, robiť tajnosti s čím |
| úkol | dělat (domácí) úkoly robiť (domáce) úlohy |
| závěr | dělat ukvapené závěry robiť unáhlené závery |
| dojem | Ta dívka dělá dobrý dojem. To dievča robí dobrý dojem. |
| chtít | Dělej, jak chceš. Rob, ako chceš., Poslúž si. (pokojne to urob) |
| legrace | Děláš si legraci? Robíš si srandu? (myslíš to vážne), Žartuješ? |
| mít | A co mám dělat? A čo mám robiť? |
| pěst | dělat co na vlastní pěst robiť čo na vlastnú päsť |
| první | dělat pro koho první poslední robiť pre koho prvé posledné |
| starost | Nedělejte si starosti. Nebojte sa., Nerobte si starosti. |
| špatně | Dělá se mi z toho špatně. Je mi z toho nanič. (na vracanie), Obracia sa mi z toho žalúdok. |
| špatně | Z toho smradu se člověku dělalo špatně. Z toho smradu sa človeku dvíhal žalúdok. |
| uznat | Dělejte, jak uznáte za vhodné. Robte, ako uznáte za vhodné. |
| věda | (na)dělat velkou vědu kolem čeho robiť veľkú vedu okolo čoho, (na)robiť okolo čoho rozruch, robiť cirkus s čím |
| zlíbit se | Dělá si, co se mu zlíbí. Robí si, čo chce., Robí si, čo sa mu zapáči. |
| že | Dělá, že to neví. Robí sa, že to nevie. |
| ambícia | mať ambície na čo dělat si ambice na co |
| arbiter | robiť arbitra medzi kým a kým (práv.) rozsoudit koho a koho, dělat arbitra mezi kým a kým, vystupovat jako arbitr |
| cirkus | (u)robiť cirkus (u)dělat dusno, začít vyvádět |
| ďalej | robiť ďalej čo (činnosť) pokračovat v čem, dělat dál(e) co |
| div | robiť divy dělat divy |
| dojem | robiť dojem (predvádzať sa ap.) dělat dojem |
| drahota | robiť drahoty s čím dělat drahoty s čím |
| garde | robiť garde komu dělat garde komu |
| hanba | robiť komu hanbu dělat komu hanbu |
| hanba | (u)robiť hanbu komu (u)dělat ostudu komu |
| hluk | robiť hluk dělat hluk, rámusit, šramotit |
| chyba | robiť chyby chybovat, dělat chyby |
| ilúzia | robiť si ilúzie dělat si iluze, něco si nalhávat/namlouvat |
| kázeň | robiť komu kázeň domlouvat komu, dělat komu kázání, hučet do koho |
| komár | robiť z komára somára dělat z komára velblouda |
| konkurz | robiť konkurz na čo (na miesto ap.) dělat konkurz, účastnit se výběrového řízení na co |
| korektúra | (u)robiť korektúru čoho (textu) (u)dělat korekturu čeho, zkontrolovat co |
| naslepo | (u)robiť čo naslepo (bez informácií ap.) (u)dělat co naslepo |
| neplecha | robiť/stvárať neplechu dělat/tropit neplechu |
| nevoľnosť | spôsobovať nevoľnosť komu, u koho působit zvedání žaludku, zvedat žaludek, dělat špatně od žaludku komu |
| obchod | robiť obchody s kým dělat obchody s kým |
| obchôdzka | robiť obchôdzky komu vyřizovat (věci) pro koho, dělat pochůzky komu |
| obštrukcia | robiť obštrukcie zdržovat, dělat obstrukce, nespolupracovat |
| oko | robiť oči na koho dělat oči na koho |
| okolky | robiť okolky dělat okolky |
| pokrok | robiť (veľké) pokroky v čom dělat velké pokroky v čem |
| pokus | robiť pokusy s čím experimentovat, dělat pokusy s čím |
| poznámka | robiť si poznámky dělat si poznámky |
| robiť | Nerobte to! Nedělejte to! |
| robiť | robiť sa, že... (predstierať) dělat (jako)že... |
| robiť | robiť si poznámky dělat si poznámky |
| robiť | robiť si srandu (žartovať) (subšt.) dělat si legraci |
| robiť | robiť skúšku dělat zkoušku, skládat zkoušku |
| robiť | robiť zo seba koho/čo dělat ze sebe koho/co, dělat se jakým |
| rozbor | urobiť rozbor čoho (vety) (u)dělat/provést (větný) rozbor čeho |
| rozhovor | (u)robiť rozhovor s kým (novinár ap.) (u)dělat rozhovor, (u)dělat interview s kým |
| scéna | robiť scénu dělat scénu |
| senzácia | robiť senzáciu z čoho dělat senzaci z čeho |
| spoločnosť | robiť spoločnosť komu dělat společnost komu |
| sprostý | robiť sa sprostým dělat mrtvého brouka |
dělat
