bez | byť bez seba od čoho (od radosti ap.) být bez sebe čím |
dať | dať si (na seba) čo (oblečenie) obléct si, vzít si (na sebe) co |
debil | urobiť zo seba debila udělat ze sebe vola |
držať | držať pri sebe/spolu (rodina ap.) držet při sobě/pospolu |
dusiť | dusiť v sebe (emócie ap.) zadržovat, dusit v sobě |
hlupák | urobiť zo seba hlupáka udělat ze sebe blbce, uříznout si ostudu |
hodiť | hodiť do seba čo (hltavo zjesť ap.) hodit do sebe co |
hodiť | hodiť do seba (nápoj ap.) hodit do sebe co |
hodiť sa | hodiť sa k sebe zapadat do sebe, hodit se k sobě |
hodiť sa | hodiť sa (k sebe) (partneri ap.) hodit se k sobě |
hodiť sa | nehodiť sa k sebe (partneri ap.) nehodit se k sobě |
kopnúť | kopnúť do seba čo vypít, obrátit do sebe co |
kopnúť | kopnúť do seba (hovor.) kopnout do sebe |
liať | liať do seba lít do sebe, chlastat |
mať | mať na sebe mít na sobě |
naskladať | naskladať na seba čo naskládat na sebe, narovnat na sebe, navršit co |
naukladať | naukladať na seba čo naskládat na sebe, narovnat na sebe, navršit co |
nechať si | nechať si (na sebe) (oblečenie ap.) nechat si (na sobě) |
od | od seba (vzdialený, dve časti ap.) od sebe |
od | sám od seba (spontánne ap.) sám od sebe |
odtrhnúť | odtrhnúť (od seba) odtrhnout (od sebe), roztrhnout (od sebe) |
po | po sebe (bez prerušenia) (v řadě) za sebou, po sobě, (o slede ap.) po sobě, postupně |
poštvať | poštvať koho proti sebe (navzájom) poštvat koho proti sobě (navzájem) |
potláčať | potláčať (v sebe) čo potlačovat (v sobě), dusit v sobě co |
pozornosť | strhnúť na seba pozornosť (pren.) zastínit koho, strhnout na sebe pozornost |
pozvať | pozvať k sebe (domov) koho pozvat k sobě (domů) koho |
pracovať | pracovať na sebe (rozvíjať sa ap.) pracovat na sobě |
prekonať | prekonať sa/sám seba překonat se, překonat sám sebe |
pri | pri sebe po ruce, při sobě |
prísť | prísť k sebe (prebrať sa) přijít k sobě, probrat se |
radosť | od radosti (celý) bez seba radostí bez sebe, (celý) nadšený, rozjásaný |
robiť | robiť zo seba koho/čo dělat ze sebe koho/co, dělat se jakým |
rovnať | rovnať čo na seba (na kopu ap.) rovnat co na sebe |
roztrhnúť | roztrhnúť (od seba) (časti, zápasníkov ap.) odtrhnout (od sebe), roztrhnout (od sebe) |
rúbať | dať si na sebe drevo rúbať (pokorne znášať) (pren.) (pren.) nechat na sobě dříví štípat |
sa | po sebe (bez prerušenia) (v řadě) za sebou, po sobě, (o slede ap.) po sobě, postupně |
sám | sám od seba (spontánne ap.) sám od sebe |
sebe | v po sebe idúcich rokoch (sucha ap.) v po sobě jdoucích letech |
si | sebe sobě |
skrývať | skrývať (v sebe) čo (obsahovo ap.) skrývat (v sobě), zahrnovat co |
strach | od strachu bez seba k smrti vyděšený, strachy bez sebe |
tisnúť sa | tisnúť sa k sebe (od zimy ap.) choulit se k sobě |
tvrdiť | tvrdiť o sebe čo tvrdit o sobě co, prohlašovat se za koho |
upozorňovať | neupozorňovať na seba (zbytočne ap.) neupozorňovat na sebe |
zahľadený | zahľadený do seba do sebe zahleděný |
zapadať | zapadať do seba zapadat do sebe, hodit se k sobě |
zapadať | zapadať (do seba) (obsahovo ap.) zapadat (do sebe), být konzistentní, být (dobře) skloubený |
zavesený | (ísť) zavesení do seba (za ramená) (jít) zavěšení do sebe |
zhodiť | zhodiť (zo seba) čo (vyzliecť) shodit (ze sebe) co |
zhodiť | zhodiť (zo seba) (kabát ap.) shodit (ze sebe) |
zobrať | zobrať na seba (riziko, záväzok) vzít na sebe |
bez | byť radosťou bez seba překypovat radostí, být radostí bez sebe |
byť | Je (celý) bez seba. Je (celý) bez sebe. |
myslieť | Veľa si o sebe myslí. Moc si o sobě myslí. |
nechať si | Nechaj si to pre seba. (informáciu ap.) Nech si to pro sebe. |
peniaze | Nemám pri sebe peniaze. Nemám u sebe peníze. |
pozor | Dávaj si (na seba) pozor! Dávej (si) na sebe pozor! |
pri | Nemám to pri sebe. Nemám to u sebe. |
sa | Je (celý) bez seba. Je (celý) bez sebe. |
sa | Kúpil to pre seba. Koupil to pro sebe. |
sa | Nemám to pri sebe. Nemám to u sebe. |
si | Nechaj si to pre seba. (informáciu ap.) Nech si to pro sebe. |
starať sa | Staraj sa o seba. (nemiešaj sa do toho ap.) Hleď si svého., Starej se o sebe. |
bez | být bez sebe čím byť bez seba od čoho (od radosti ap.) |
blbec | udělat ze sebe blbce urobiť zo seba hlupáka, spraviť si hanbu |
dělat | dělat impf ze sebe koho/co robiť zo seba koho/čo, robiť sa akým |
držet | držet při sobě/pospolu držať pri sebe/spolu (rodina ap.) |
dusit | dusit v sobě potláčať, dusiť v sebe (emócie ap.) |
hodit | hodit do sebe co hodiť do seba čo (hltavo zjesť ap.) |
hodit se | hodit se k sobě hodiť sa k sebe (do páru ap.), hodiť sa (k sebe) (partneri ap.) |
hodit se | nehodit se k sobě nehodiť sa k sebe (partneri ap.) |
choulit se | choulit se k sobě tisnúť sa k sebe (od zimy ap.) |
kopnout | kopnout do sebe (hovor.) kopnúť do seba, vypiť na ex (pálenku ap.) |
lít | lít do sebe liať do seba, chľastať, hltať (veľkými hltmi) |
mít | mít na sobě mať na sebe |
narovnat | narovnat na sebe co naskladať na seba, navŕšiť, naukladať na seba čo |
naskládat | naskládat na sebe co naskladať na seba, navŕšiť, naukladať na seba čo |
nechat si | nechat si (na sobě) nechať si (na sebe) (oblečenie ap.) |
obléct | obléct si perf co obliecť si, dať si (na seba) čo (oblečenie) |
od | od sebe od seba (vzdialený, dve časti ap.) |
od | sám od sebe sám od seba (spontánne ap.) |
odtrhnout | odtrhnout (od sebe) odtrhnúť (od seba), roztrhnúť (od seba) (časti, zápasníkov ap.) |
poštvat | poštvat koho proti sobě (navzájem) poštvať koho proti sebe (navzájom) |
potlačovat | potlačovat (v sobě) co potláčať (v sebe) čo, dusiť v sebe čo (hnev ap.) |
pozornost | strhnout na sebe pozornost (pren.) zatieniť koho (lepším výkonom ap.), strhnúť na seba pozornosť |
pozvat | pozvat k sobě (domů) koho pozvať k sebe (domov) koho |
pracovat | pracovat na sobě pracovať na sebe (rozvíjať sa ap.) |
překonat | překonat sám sebe prekonať sa/sám seba |
při | při sobě poruke, pri sebe |
přijít | přijít k sobě prísť k sebe (prebrať sa) |
radost | radostí bez sebe od radosti (celý) bez seba, nadšený, jasajúci, prešťastný, rozradostnený |
rovnat | rovnat co na sebe rovnať čo na seba (na kopu ap.) |
rozrušený | (silně) rozrušený (veľmi) rozrušený, vystresovaný, obavami bez seba |
roztrhnout | roztrhnout (od sebe) odtrhnúť (od seba), roztrhnúť (od seba) (časti, zápasníkov ap.) |