| konkurovať | konkurovať si konkurovat si |
| odrobiť | odrobiť si (splatiť prácou) čo odpracovat (si) co |
| povedať | povedať si (v duchu) říct si |
| poznamenať | poznamenať si čo zapsat (si), (zapísať) poznamenat si, zapsat (si) co |
| prezrieť | prezrieť si (budovu) čo rozhlédnout se po čem, rozhlížet se kde, prohlédnout si co |
| sadnúť | sadnúť (si) (na stoličku ap.) sednout (si), posadit se |
| uvedomenie | uvedomenie (si) (byť si vedomý) uvědomění (si), vědomí n čeho |
| uvedomenie | uvedomenie si (postupné zistenie ap.) čoho uvědomění si čeho |
| vybrať | vybrať si vybrat (si), zvolit (si) |
| vybrať | vybrať (si) (peniaze z účtu) vybrat (si) |
| vyhradiť | vyhradiť si (podmienky ap.) čo vymínit si co |
| vymknúť sa | vymknúť sa (spod kontroly) vymknout se (kontrole) |
| zapísať | zapísať (si) čo zapsat (si) co |
| zapojenie | zapojenie (sa) (do činnosti ap.) do čoho zapojení (se) n do čeho |
| získať si | získať (si) (vyslúžiť si ap.) získat (si) |
| zvoliť | zvoliť si (možnosť ap.) vybrat (si), zvolit (si) |
| aby | Schoval som to, aby to nemohol používať. Schoval jsem to, aby to nemohl užívat. |
| agónia | byť v agónii být v agonii, být v posledním tažení |
| aký | Aké to je? Jaké to je? |
| ale | To je ale krása! (obdiv ap.) To je ale krása!, To je taková krása! |
| alibisticky | správať sa alibisticky svalovat vinu na druhé |
| amok | byť v amoku vyvádět, šílet, být v amoku |
| basa | byť v base sedět, být v base, být za mřížemi |
| baviť sa | ísť sa baviť jít se bavit |
| bez | byť bez seba od čoho (od radosti ap.) být bez sebe čím |
| bez | Sme bez peňazí. Už nemáme peníze. |
| bezočivý | byť bezočivý ku komu být (příliš) opovážlivý, příliš si dovolovat ke komu |
| bezpečie | byť v bezpečí být v bezpečí |
| bezvedomie | byť v bezvedomí být v bezvědomí |
| bežne | byť bežne používaný (praktika ap.) být běžně používaný |
| blesk | šíriť sa rýchlosťou blesku bleskově se rozšířit, šířit se rychlostí blesku |
| bleskovo | bleskovo sa rozšíriť bleskově se rozšířit, šířit se rychlostí blesku |
| blcha | byť šťastný ako blcha být šťastný jako blecha |
| bohatý | byť bohatý na čo být bohatý na co |
| bokom | dať (si) bokom dát si stranou, odložit si |
| bokom | odkladať (si) nejaké peniaze bokom dát (si) nějaké peníze bokem |
| bokom | vziať si bokom koho (pohovoriť si) vzít si stranou koho |
| brada | nechať si narásť bradu nechat si narůst vousy |
| buď | buď..., alebo buď... anebo |
| buchnutý | byť buchnutý do koho (hovor.) být zabouchnutý do koho |
| by | mal by (si) (odporúčanie) měl by(s) |
| byť | byť in (hovor.) být v módě |
| byť | byť po kom (otcovi ap.) být po kom |
| byť | byť pred kým být před kým, čekat na koho |
| byť | byť švorc nemít ani korunu, být švorc, být na mizině |
| cesta | byť na najlepšej ceste k čomu (k úspechu ap.) (pren.) směřovat, mít nakročeno, být na nejlepší cestě k čemu |
| cesta | spýtať sa na cestu zeptat se na cestu |
| cez | dať/prehodiť si nohu cez nohu dát/přehodit si nohu přes nohu |
| cítiť | byť cítiť čím být cítit čím, po čem, páchnout čím |
| cítiť sa | cítiť sa osamelo cítit se osaměle |
| cítiť sa | cítiť sa dobre/príjemne (v danej situácii ap.) cítit se dobře/příjemně |
| čas | snažiť sa získať čas zdržovat to, protahovat to, snažit se získat čas |
| čas | nájsť/urobiť si čas na koho/čo najít/udělat si čas na koho/co |
| čelo | byť v čele (pretekov) být v čele, být na špici |
| čelo | dostať sa na čelo (predbehnutím ap.) dostat se do čela, ujmout se vedení |
| ďaleko | byť ako ďaleko od čoho být jak daleko od čeho |
| daň | vybrať si svoju daň (ujmu ap.) (pren.) (pren.) vyb(í)rat si svou daň |
| dať | dať si (na seba) čo (oblečenie) obléct si, vzít si (na sebe) co |
| dať | dať si za úlohu čo dát si za úkol co |
| dať | dať si čo (vykonať jednorazovú činnosť ap.) dát si co |
| dať | dať si urobiť čo (opraviť, ušiť ap.) nechat si, dát si udělat co |
| dať | dať si (na jedenie, pitie) dát si |
| dať sa | dať sa dokopy s kým (utvoriť tím) spojit se, dát se dohromady s kým |
| dať sa | dať sa dokopy s kým dát se dohromady, (hovor.) sčuchnout se s kým |
| dať sa | dať sa na útek dát se na útěk |
| dať sa | dať sa ostrihať dát se ostříhat |
| dať sa | dá sa urobiť čo lze, dá se udělat co |
| dať sa | nedá sa urobiť čo nelze udělat co |
| dávať | dávať sa do čoho (do práce ap.) pouštět se, dávat se do čeho |
| dejiny | zapísať sa/vojsť do dejín ako zapsat se/vejít do dějin jak |
| denník | písať/viesť si denník psát/vést si deník |
| diabol | byť v spolku s diablom být spolčený s ďáblem |
si
