| anledning | i anledning af ngt pri príležitosti čoho |
| arbejde | lave masse af arbejde vynaložiť všetko úsilie na čo |
| bide | bide af ngt odhryznúť čo |
| blå | ud af det blå sčista-jasna |
| brun | blive brun (af solen) opáliť sa |
| dag | i løbet af dagen cez deň, počas dňa |
| drift | sætte ud ngt af drift odstaviť čo (z prevádzky) (reaktor ap.) |
| drift | ude af drift mimo prevádzky |
| dryppe | dryppe af odkvapkať (voda ap.) |
| dryppe | lade dryppe af nechať odkvapkať (riad ap.) |
| farve | farve af púšťať (farbu pri praní) |
| feje | feje ngt af ngt zmiesť čo z čoho (odrobinky zo stola ap.) |
| fejl | tage fejl af popliesť si koho/čo s kým/čím |
| file | file af zbrúsiť (pilníkom) |
| finde | finde ud af ngt prísť na čo, vypátrať (nájsť ap.), zistiť čo |
| flyve | flyve af (sted) odletieť |
| forventning | fuld af forventninger plný očakávania (napätý) |
| give sig | give sig af med ngt venovať sa čomu (zábave ap.) |
| glas | af glas sklený (zo skla), sklenený |
| glip | gå glip af ngt prepásť, nestihnúť čo |
| grund | på grund af ngt pre čo, (hovor.) kvôli čomu, pre koho/čo, kvôli komu/čomu (dôvod, účel), vplyvom čoho |
| hjælp | ved hjælp af ngn/ngt prostredníctvom koho/čoho |
| holde | holde af ngn/ngt stáť o koho/čo (mať záujem) |
| hoppe | hoppe af prebehnúť (k nepriateľovi ap.) |
| hugge | hugge af osekať (konáre ap.) |
| hugge | hugge af ngt odseknúť (konár ap.), useknúť |
| hælde | hælde af odliať (trochu) |
| klippe | klippe af odstrihnúť |
| klæde | klæde sig af vyzliecť sa, povyzliekať sa |
| klæde | klæde ngn af vyzliecť, povyzliekať koho |
| komme ud | komme godt ud af det med ngn vyjsť (byť zadobre), vychádzať s kým (rozumieť si) |
| kongehus | medlemmer af kongehuset členovia kráľovských rodín |
| kontrol | komme ud af kontrol vymknúť sa (spod kontroly) |
| le | le af ngn/ngt vysmievať sa komu/čomu |
| led | vride af led vykĺbiť si |
| leve | leve af ngt živiť sa čím (stravovať sa) |
| lukke ud | lukke luft ud af ngt vypustiť vzduch z čoho (pneumatiky ap.) |
| læsse | læsse af vyložiť (náklad ap.) |
| løb | i løbet af počas (trvania ap.), v priebehu čoho |
| nu | fra nu af odteraz |
| nyde | nyde godt af ngt mať prospech z čoho |
| og | af og til občas |
| omløb | tage ngt ud af omløb stiahnuť z obehu čo (peniaze) |
| omtale | kende ngt af omtale poznať/vedieť čo z počutia |
| opsluge | blive opsluget af at læse ngt začítať sa do čoho |
| overdosis | dø af overdosis predávkovať sa |
| panik | blive grebet af panik (hovor.) panikáriť, panikárčiť, spanikáriť |
| pose | lige ud af posen úprimne (otvorene, pravdivo) |
| ryste | ryste af sig ngt otrepať, striasť čo (sneh ap.) |
| sammensat | være sammensat af ngt skladať sa (celok), pozostávať z čoho |
| save | save af ngt odpíliť čo |
| side | ved siden af vedľa (mimo) |
| side | ved siden af hinanden vedľa seba (stáť ap.) |
| skrue | skrue ngt af vyskrutkovať, (hovor.) vyšraubovať čo |
| skylle | skylle ngt af opláchnuť čo (zbežne umyť) |
| skære | skære af odkrojiť, ukrojiť |
| skære | skære af ngt odrezať čo |
| slibe | slibe af obrúsiť (odstrániť z povrchu) |
| slutning | i/ved slutningen af ngt koncom čoho |
| snurre | snurre af odvinúť (z cievky ap.) |
| sparke | sparke af sig odkopať sa |
| spille | spille af på nyt znova prehrať (záznam ap.) |
| spille | spille af ngt prehrať čo (pustiť nahrávku) |
| spor | gå af sporet vykoľajiť, vykoľajiť sa (vlak) |
| stige | stige af vystupovať (z vlaku ap.), vystúpiť (z lietadla ap.) |
| stikke | stikke af odbehnúť (si) kam (niečo zariadiť ap.) |
| stilne | stilne af ustávať (o daždi ap.) |
| stivne | stivne af skræk tŕpnuť od strachu |
| styrte | styrte af ngt/et sted vyrútiť sa odkiaľ |
| støv | tørre støv af ngt utrieť prach kde, z čoho |
| stå | stå af ngt vystúpiť z čoho (z vlaku ap.) |
| svinge | svinge af (prudko) zabočiť (zmeniť smer) |
| tage | tage et billede af ngn/ngt odfotiť čo, odfotografovať, vyfotiť čo, vyfotografovať, urobiť fotku čoho, vyfotiť koho/čo, odfotiť koho/čo |
| tage af | tage (hætten) af sňať (klobúk) |
| tage af | tage skoene af vyzuť sa |
| trods | på trods af, at... napriek tomu, že... |
| trods | på trods af ngt navzdory, (aj) napriek čomu (bez ohľadu na) |
| trykke | trykke af stlačiť spúšť |
| trække | trække af stiahnuť (z povrchu) |
| tværs | på tværs af naprieč čím, cez čo (priečne), cezo |
| tørre | tørre (af) utrieť čo (špinu ap.) |
| ude | ude af drift mimo prevádzky |
| ude | ude af sig over ngt bez seba od čoho (od strachu ap.) |
| ude | være ude af stand til at lave ngt nebyť schopný čoho (pohybu ap.), nedokázať urobiť čo |
| uge | i løbet af ugen cez týždeň, v týždni |
| ved | ved hjælp af ngt pomocou čoho |
| ved | ved siden af vedľa čoho (pri čom), vedľa (mimo) |
| væld | væld af klager záplava sťažností |
| vænne sig | vænne sig af odnaučiť sa čo |
| begyndelse | i begyndelsen af næste måned začiatkom budúceho mesiaca |
| bide | Jeg blev bidt af en hund. Pohrýzol ma pes. |
| grund | på grund af dårligt vejr pre zlé počasie... |
| ingen | ingen af dem žiadny z nich |
| ked | Jeg er ked af det. Mrzí ma to., Už ma to nebaví. |
| lide | Han lider af rygproblemer. Má nejaké problémy s chrbtom. |
| midte | i midten af 1900-tallet v polovici 20. storočia |
| pænt | Det er pænt af dig. To je od vás milé. |
| slappe af | Slap af! Uvoľni sa! |
| slutning | i slutningen af 90-erne koncom deväťdesiatych rokov |
| sted | Han er taget af sted. Už je preč. (odišiel) |
af
