| többi | és a többi a tak ďalej |
| többi | a többi ostatní (zostávajúci) |
| ad | tudtul ad upovedomiť koho o čom, dať na vedomie čo komu |
| ad | tudtul ad vmit dať najavo čo |
| ajtó | bevágja az ajtót buchnúť dvermi, tresnúť dvermi |
| alap | vminek az alapján na základe čoho |
| amíg | (addig) amíg dokiaľ, pokiaľ (o trvaní) |
| ár | a repülőjegy ára cena letenky |
| ár | lemegy az ára zlacnieť (stať sa lacnejším) |
| ár | ugyanazért az árért za rovnakú cenu |
| autó | beszáll az autóba nastúpiť do auta |
| azért | azért, hogy aby (účel), preto, aby |
| -ban/-ben | (a) buszmegállóban na autobusovej zastávke |
| becsíp | az ajtó becsípi az ujját priškripnúť si prst do dverí |
| befog | befogja a száját sklapnúť (zatvoriť ústa) |
| befűz | befűzi a cérnát (a tűbe) navliecť niť (do ihly) |
| befűz | befűzi a cipőfűzőt navliecť šnúrky do topánok |
| behajlít | behajlítja a térdét pokrčiť nohy |
| behuny | behunyja a szemét prižmúriť oči |
| bekapcsol | bekapcsolja a biztonsági övet zapnúť si bezpečnostný pás, pripútať sa |
| beleél | beleéli magát vkinek a helyzetébe vžiť sa do čej situácie |
| belemerül | belemerül az olvasásba začítať sa do čoho |
| beleszól | beleszól a beszélgetésbe vmiešať sa do rozhovoru |
| belül | vminek a keretein belül v rámci čoho (medzí, rozsahu ap.) |
| bér | bérbe ad vkinek vmit prenajať čo komu |
| borravaló | borravalót ad vkinek dať prepitné komu |
| bumm | a nagy bumm veľký tresk |
| cím | megvédi a bajnoki címét obhájiť titul (športovec) |
| cipő | felhúzza a cipőjét obuť sa |
| cipő | leveti a cipőjét vyzuť sa |
| cipzár | lehúzza a cipzárat rozopnúť (zips), odzipsovať |
| csikorgat | csikorgatja a fogát škrípať zubami |
| csóvál | csóválja a fejét vrtieť hlavou |
| csökkentés | a szabályozottság mértékének csökkentése (ekon.) deregulácia |
| díjtalan | a belépés díjtalan vstup voľný |
| dohányzás | Tilos a dohányzás! Zákaz fajčiť |
| ég | a jó ég tudja bohvie |
| egyenleg | feltölteni az egyenleget dobiť si kredit (na telefóne) |
| éj | a múlt éjjel včera v noci |
| éjszaka | ott tölti az éjszakát vhol prespať (prenocovať) |
| elárul | elárulja a titkot vkinek prezradiť tajomstvo komu |
| eleje | az elején na začiatku |
| eleje | egészen az elejétől od samého začiatku |
| ellenére | annak ellenére, hogy... napriek tomu, že... |
| előny | előnyt ad dávať prednosť čomu, uprednostňovať čo pred čím |
| elront | elrontja a gyomrát pokaziť si žalúdok |
| eltüntet | eltünteti a nyomokat zahladiť stopy |
| elüt | elüti az időt vmivel krátiť si čas čím |
| elvezet | elvezeti a vizet vhonnan odviesť vodu odkiaľ, odvodniť čo |
| elvon | elvonja vkinek a figyelmét odpútať čiu pozornosť, odviesť čiu pozornosť, rozptýliť koho (odpútať niečiu pozornosť) |
| emlékezet | kiesett az emlékezetéből mať okno (výpadok pamäti) |
| engedmény | engedményt ad vmiből zľaviť komu koľko (dať zľavu) |
| eszmélet | elveszti az eszméletét stratiť vedomie |
| fázik | fázik a lábam oziabať (nohy ap.) |
| fedélzet | felszáll vminek a fedélzetére nastúpiť na palubu čoho |
| fedez | fedezi a költségeket/kiadásokat kryť náklady/výdavky |
| fej | megmossa a fejét umyť si hlavu, umyť si vlasy |
| fék | felengedi a féket odbrzdiť čo |
| felad | feladja a poggyászt registrovať batožinu (na letisku), odbaviť batožinu |
| felfrissít | felfrissíti az emlékezetét vkinek osviežiť pamäť komu |
| felfúj | felfújja a gumiabroncsot nafúkať pneumatiky |
| fene | a fenébe (hovor.) dofrasa, dokelu, (subšt.) kruci |
| férj | férjhez ad vydať koho za koho |
| figyel | elvonja vkinek a figyelmét odviesť čiu pozornosť, rozptýliť koho (odpútať niečiu pozornosť) |
| figyelem | elvonja a figyelmét zabaviť koho (odpútať pozornosť) |
| figyelem | felhívja a figyelmet vmire upozorniť na čo (poukázať ap.) |
| figyelem | felkelti vkinek a figyelmét zaujať koho (vzbudiť záujem) |
| figyelem | magára vonja a figyelmet pútať čiu pozornosť |
| folyamán | az éjszaka folyamán cez noc, počas noci |
| forgat | forgatja a szemét gúľať očami, prevracať očami |
| föld | a föld alatt pod zemou |
| fül | hall vmit a saját fülével počuť čo na vlastné uši |
| gól | gólt ad (šport.) skórovať |
| haj | begöndöríti a haját natočiť si vlasy (na natáčky) |
| haj | levágatja a haját dať sa ostrihať |
| haj | megmossa a haját umyť si hlavu, umyť si vlasy |
| hála | hála az égnek vďakabohu, chvalabohu |
| hall | hall vmit a saját fülével počuť čo na vlastné uši |
| hegy | a hegyekben v horách |
| hegyez | hegyezi a fülét nastražiť uši |
| helytáll | helytáll a vizsgán obstáť na skúške |
| hócipő | tele van a hócipője mať už dosť, mať plné zuby čoho |
| homlok | ráncolja a homlokát mračiť sa na koho (tváriť sa mrzuto) |
| horog | bekapja a horgot dať sa nachytať, naletieť (na podvod ap.) |
| idő | ebben az időben v tom čase |
| igazol | igazolja az átvételét vminek kvitovať čo, potvrdiť prijatie čoho (správy ap.) |
| illet | ami a vmit illeti pokiaľ ide o čo (daný aspekt ap.), z hľadiska čoho |
| illet | ami azt illeti pokiaľ ide o koho/čo (čo sa týka) |
| internet | az interneten na internete |
| Isten | az Isten szerelmére preboha |
| íz | rájön az ízére vminek zachutiť |
| járó | arra járó okoloidúci |
| jel | vminek a jele známka čoho (stopa, znamenie) |
| jelentkező | jelentkező az állásra záujemca o prácu, uchádzač o miesto |
| jelzés | felfogja a jelzést zachytiť signál |
| kalauzol | kalauzol vkit a városban previesť koho po meste (sprievodca ap.) |
| kapcsolat | felveszi a kapcsolatot vkivel kontaktovať koho, spojiť sa s kým (nadviazať kontakt) |
addig
