×
Lingea
Ponuka slovníkov E-shop Prihlásenie
×

Heslá

iconaber1iconaber2iconAber
Reklama:

Lekcia 5

so1gutaber1oderNamerufen*sitzen*verrinnen*lassen*erlaubenzeigenFreundjungaltwie2gernhassenliebentreffen*InteresseinteressantTischStuhlBettZimmerHausSchulerichtig1gerade1linkumdrehenSeitezurückgehen*
Zobraziť všetko (33)

Okolie

AbendsternAbendzeitungAbenteuerAbenteuerfilmabenteuerlichAbenteuerlustabenteuerlustigAbenteureraber1aber2AberAberglaubeabergläubischaberhunderteaberkennen*AberkennungabermaligabermalsaberntenAberrationabertausendeAberwitzaberwitzigaberziehen*
Zobraziť všetko (24)

aber1

128Konj
1. ale, všakheute nicht, aber morgen dnes nie, ale zajtra
2. ale, všakzmierňuje predchádzajúce tvrdenieteuer, aber gut drahý, ale dobrýSie ist nicht klug, wohl aber fleißig. Nie je bystrá, zato však usilovná.
3. alevyjadruje námietkuAber nein! Ale nie!Aber warum denn? Ale prečo (teda)?Aber das kann doch nicht wahr sein! Ale to predsa nemôže byť pravda!
Reklama:

dauernDas dauert aber/wieder! To ale/zasa trvá!
dreizehnJetzt schlägt's (aber) dreizehn! To je (teda) vrchol!, To (už) presahuje všetky medze!, To (už) zachádza priďaleko!
GeistDer Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach. Človek mieni, pánboh mení.
ich(Aber) Ich bitte Sie! (Ale) Prosím vás!
aberIst das aber kalt! To je ale zima!
aberWas sind das aber auch für Leute! Čo sú to len za ľudia!
aberKommst du mit? – Aber ja! Pôjdeš tiež? – Ale áno!
Aberohne Wenn und Aber bez vykrúcania/vyhovárania
AberEs ist ein Aber dabei. Má to ale háčik.
dahinterkommen*Er hat sie angelogen, aber sie ist (ihm) dahintergekommen. Oklamal ju, ale ona (mu) na to prišla.
der, die, dasDie Frau kenne ich, die andere aber nicht. Tú pani poznám, ale tú druhú nie.
dochEr hat zwar wenig Zeit, aber er kommt doch. Má síce málo času, no napriek tomu príde.
du̲rchbeißen*Es waren schwere Zeiten, aber wir haben uns durchgebissen. Boli to ťažké časy, ale pretĺkli sme sa.
ersparen(hovor.) Mir bleibt aber auch nichts erspart! To sa musí stať zasa práve mne!
Feierabend(hovor.) Jetzt ist aber Feierabend! Tak už dosť!, Stačilo!
Lehrerein strenger aber guter Lehrer prísny ale dobrý učiteľ
nichtNicht, dass es wichtig wäre, aber ... Nie že by to bolo dôležité, ale ...
nochEr spielt recht gut Klavier, aber sie spielt noch viel besser. Hrá na klavíri veľmi dobre, ale ona hrá ešte lepšie.
plötzlichAber ein bisschen/etwas plötzlich! Pohni kostrou!, Švihom!
SauDu bist aber eine Sau! Ty si ale prasa!
schonDas Haus ist schon schön, aber viel zu groß. Ten dom je iste pekný, ale príliš veľký.
tun*Sahne wäre besser, aber Milch tut es auch. Smotana by bola lepšia, ale postačí aj mlieko.
wiederDas Auto fährt schneller, ist dafür aber wieder teurer. To auto je rýchlejšie, zato drahšie.
wohlEr weiß wohl, wo der Schlüssel ist, aber er sagt es uns nicht. Vie síce, kde ten kľúč je, ale nepovie nám to.
zwarIch habe zwar zu wenig Zeit, aber ich helfe dir. Mám síce málo času, ale pomôžem ti.
naNa, na, nu, das tut man aber nicht! No, no, no, to sa predsa nerobí!
pomalypomaly, ale isto langsam aber sicher
aleHovorí potichu, ale zreteľne. Er spricht leise, aber deutlich.
aleTo je ale počasie. Das ist aber ein Wetter.
hneďUrob to hneď teraz. Mach es (aber) sofort.
líškaJe to líška prešibaná! Ist er aber ein schlauer Fuchs!
lumpTo je ale lump! Das ist aber ein Gauner!
načakať saTo sa načakáš! Da wirst du aber lange warten!
náhodaTo je ale náhoda! Das ist aber ein Zufall!
nieZavolaj mi, ale nie zajtra. Ruf mich an, aber nicht morgen.
oborTy si ale obor! Du bist mir aber ein Koloss!
pozornýTy máš ale pozorného muža! Du hast aber einen aufmerksamen Ehemann!
predbehnúťChcel niečo povedať, ale ona ho predbehla. Er wollte etwas sagen, aber sie kam ihm zuvor.
mlynBožie mlyny melú pomaly, ale isto. Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
neskoroNeskoro, ale predsa. Spät aber doch.
obuť saTen sa do toho ale poriadne obul! Der legte sich aber mächtig ins Geschirr!
Reklama: